chose

Tiếng Anh

Động từ

chose chose; chosen

1. Chọn, lựa chọn, kén chọn.

   choose for yourself — anh cứ việc chọn, anh cứ chọn lấy

2. Thách muốn.

   do just as you choose — anh thích gì thì anh cứ làm

Thành ngữ

• cannot choose but:
  1. (Từ cổ,nghĩa cổ) Không còn cách nào khác hơn là.

     he cannot choose but go — anh ta không còn cách nào khác hơn là đi

     nothing (not much, little) to choose between them — chúng như nhau cả thôi

     to pick and choose — kén cá chọn canh

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “chose”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʃɔz/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
chose /ʃɔz/	choses /ʃɔz/

chose gc /ʃɔz/

1. Cái, vật, sự, việc, sự việc, điều.
2. Vật sở hữu.

   L’esclave était la chose de son maître dans la société antique — trong xã hội cổ đại, nô lệ là vật sở hữu của chủ

   avoir quelque chose avec quelqu'un — có mắc míu với ai

   chose jugée — phán quyết của tòa án

   dire le mot et la chose — nói trắng ra

   être pour quelque chose dans — có góp phần vào

   être quelque chose à quelqu'un — có bà con (quan hệ bạn bè với ai)

   faire quelque chose — có nghề nghiệp, có việc làm

   faire quelque chose à quelqu'un — làm cho ai phải phiền lòng

   faire quelque chose pour quelqu'un — giúp ai việc gì

   homme (femme) de peu de chose — người chẳng ra gì

   il y a quelque chose — có chuyện gì ám muội, có ám muội gì đây

   la chose parle d’elle-même — công việc tự nó đã rõ

   la chose publique — việc công

   l’auteur des choses — thượng đế

   les choses humaines — sự đời

   prendre quelque chose — ăn (uống) chút gì+ (thân mật) bị đòn

   quelque chose — cái gì, vật gì, điều gì đó

   Y a-t-il quelque chose de nouveau? — có điều gì mới không?

Danh từ

Số ít	Số nhiều
chose /ʃɔz/	choses /ʃɔz/

chose gđ /ʃɔz/

1. (Thân mật) Cái ấy, người ấy (khi nói quên tên).

   Une robe de chez chose — cái áo dài ở nhà người ấy

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	chose /ʃɔz/	choses /ʃɔz/
Giống cái	chose /ʃɔz/	choses /ʃɔz/

chose /ʃɔz/

1. (Thân mật) Chất phác, ngây thơ.

   Être un peu chose — hơi ngây thơ

2. Sửng sốt.

   Rester tout chose — bị sửng sốt, chưng hửng

3. Khó ở, mệt mệt (mà khó nói rõ ở đâu, vì sao).

   Se sentir tout chose — thấy mệt mệt

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “chose”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)