glacer

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɡla.se/

Ngoại động từ

glacer ngoại động từ /ɡla.se/

1. Làm đông, (làm) đóng băng.

   Froid à glacer les rivières — lạnh đến mức làm đóng băng sông ngòi

2. Ướp lạnh.

   Glacer du vin — ướp lạnh rượu nho

3. Làm giá lạnh.

   Le vent m’a glacé — gió làm tôi giá lạnh

   Quand l’âge nous glace — khi tuổi già làm lòng ta giá lạnh đi

4. Làm (cho) ớn.

   Attitude qui glace les gens — thái độ làm ớn người

   Cet examinateur glace les candidats — viên giám khảo đó làm cho thí sinh ớn

5. Làm đờ ra, làm hoảng sợ.

   Ce hurlement dans la nuit les glace d’horreur — tiếng hú trong đêm khuya làm cho họ đờ ra vì khiếp sợ

6. Làm láng.

   Glacer une étoffe — làm láng tấm vải

7. Tráng mặt (bánh ngọt. ).

Trái nghĩa

• Dégeler, fondre, brûler, chauffer, échauffer, réchauffer
• attirer, émouvoir, encourager, enivrer, enthousiasmer, exciter

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “glacer”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)