mỉa mai

Tiếng Việt

Từ nguyên

Từ mỉa

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
mḭə˧˩˧ maːj˧˧	miə˧˩˨ maːj˧˥		miə˨˩˦ maːj˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
miə˧˩ maːj˧˥			mḭʔə˧˩ maːj˧˥˧

Tính từ

mỉa mai

1. Trái ngược một cách đáng buồn với điều người ta nghĩ.

   Thật là mỉa mai khi kẻ giết người lại được mệnh danh là cứu tinh.

Dịch

• Tiếng Anh: satire, sarcastic

Động từ

mỉa mai

1. Mỉa bằng cách nói ngược lại với ý mà mình muốn cho người ta hiểu.

   Khen mỉa mai.

   Giọng mỉa mai.

   Nụ cười mỉa mai (nụ cười giễu cợt).

Dịch

• Tiếng Anh: ironize, satirize

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “mỉa mai”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)