nhảy sóng, hoá long
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| ɲa̰j˧˩˧ sawŋ˧˥ hwaː˧˥ lawŋ˧˧ | ɲaj˧˩˨ ʂa̰wŋ˩˧ hwa̰ː˩˧ lawŋ˧˥ | ɲaj˨˩˦ ʂawŋ˧˥ hwaː˧˥ lawŋ˧˧ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| ɲaj˧˩ ʂawŋ˩˩ hwa˩˩ lawŋ˧˥ | ɲa̰ʔj˧˩ ʂa̰wŋ˩˧ hwa̰˩˧ lawŋ˧˥˧ | ||
Định nghĩa[sửa]
nhảy sóng, hoá long
- Đi thi trúng tuyển. Ví như chuyện cá vượt Vũ Môn hoá rồng. Ngày xưa, cho rằng rồng là cá chép hoá ra. Cá muốn hoá rồng phải lặn lội ngược dòng sông lên đến cái thác chảy mạnh gọi là Vũ Môn, vượt lên đến cái hồ trên thác mới hoá thành rồng.
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "nhảy sóng, hoá long", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)