song sa

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
sawŋ˧˧ saː˧˧	ʂawŋ˧˥ ʂaː˧˥		ʂawŋ˧˧ ʂaː˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ʂawŋ˧˥ ʂaː˧˥			ʂawŋ˧˥˧ ʂaː˧˥˧

Phiên âm Hán–Việt

Các chữ Hán có phiên âm thành “song sa”

• 窗纱: song sa

Phồn thể

• 窗紗: song sa

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 窻沙: song sa
• 蔥紗: song sa
• 窻紗: song sa

Danh từ

song sa

1. (cũ) Rèm cửa sổ bằng lụa, chỉ buồng phụ nữ.

   Giã chàng, nàng mới kíp dời song sa. (Truyện Kiều c.428)

Từ nguyên của song sa

• vie “song sa”
  • ltc 窗紗 (song sa)
    • ltc 窗 (song, cửa sổ)
    • ltc 紗 (sa, lụa)

Đồng nghĩa

• song the

Dịch

• Tiếng Anh: silk curtains ^(en)
• Tiếng Pháp: rideau de la fenêtre ^(fr)
• Tiếng Tây Ban Nha: ventana cubierta de seda ^(es)

Động từ

song sa

1. (cũ) Hai hàng nhỏ rơi, nghĩa là khóc.

   Luỵ song sa đưa chàng xuống huyệt

Tham khảo

Sách

1. Nguyễn Du (1953). trong Lê Văn Hòe: Truyện Kiều chú giải. Hà Nội: Quốc học Thư xã, tr. 90. 
2. Lê Văn Đức (1970). Việt Nam tự điển. Sài Gòn: Nhà sách Khai Trí, tr. 1298. 

Báo