trâu già gặm cỏ non

Tiếng Việt

Từ nguyên

Dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 老牛吃嫩草 (lão ngưu cật nộn thảo, nghĩa đen “bò già ăn cỏ non”).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ʨəw˧˧ za̤ː˨˩ ɣa̰ʔm˨˩ kɔ̰˧˩˧ nɔn˧˧	tʂəw˧˥ jaː˧˧ ɣa̰m˨˨ kɔ˧˩˨ nɔŋ˧˥		tʂəw˧˧ jaː˨˩ ɣam˨˩˨ kɔ˨˩˦ nɔŋ˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tʂəw˧˥ ɟaː˧˧ ɣam˨˨ kɔ˧˩ nɔn˧˥	tʂəw˧˥ ɟaː˧˧ ɣa̰m˨˨ kɔ˧˩ nɔn˧˥		tʂəw˧˥˧ ɟaː˧˧ ɣa̰m˨˨ kɔ̰ʔ˧˩ nɔn˧˥˧

Thành ngữ

trâu già gặm cỏ non

1. (nghĩa bóng, hàm ý mỉa mai) Người kết hôn hoặc có quan hệ tình cảm với người trẻ hơn mình nhiều tuổi.

Dịch

Người kết hôn hoặc có quan hệ tình cảm với người trẻ hơn mình nhiều tuổi

• Tiếng Anh: cradle robber (en), cradle snatcher (en)
• Tiếng Tây Ban Nha: asaltacunas (es) gđ hoặc gc, robacunas gđ hoặc gc (Argentina)
• Tiếng Trung Quốc:

  Tiếng Quan Thoại: 老牛吃嫩草 (zh)

Xem thêm

• già chơi trống bỏi
• phi công trẻ lái máy bay bà già