Bước tới nội dung

trâu già gặm cỏ non

Từ điển mở Wiktionary

Tiếng Việt[sửa]

Từ nguyên[sửa]

Dịch sao phỏng từ tiếng Trung Quốc 老牛吃嫩草 (lão ngưu cật nộn thảo, nghĩa đen “bò già ăn cỏ non”).

Cách phát âm[sửa]

IPA theo giọng
Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ʨəw˧˧ za̤ː˨˩ ɣa̰ʔm˨˩ kɔ̰˧˩˧ nɔn˧˧	tʂəw˧˥ jaː˧˧ ɣa̰m˨˨ kɔ˧˩˨ nɔŋ˧˥		tʂəw˧˧ jaː˨˩ ɣam˨˩˨ kɔ˨˩˦ nɔŋ˧˧

Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tʂəw˧˥ ɟaː˧˧ ɣam˨˨ kɔ˧˩ nɔn˧˥	tʂəw˧˥ ɟaː˧˧ ɣa̰m˨˨ kɔ˧˩ nɔn˧˥		tʂəw˧˥˧ ɟaː˧˧ ɣa̰m˨˨ kɔ̰ʔ˧˩ nɔn˧˥˧

Thành ngữ[sửa]

trâu già gặm cỏ non

(nghĩa bóng, hàm ý mỉa mai) Người kết hôn hoặc có quan hệ tình cảm với người trẻ hơn mình nhiều tuổi.

Dịch[sửa]

Người kết hôn hoặc có quan hệ tình cảm với người trẻ hơn mình nhiều tuổi

Tiếng Anh: cradle robber (en), cradle snatcher (en)
Tiếng Tây Ban Nha: asaltacunas (es) gđ hoặc gc, robacunas gđ hoặc gc (Argentina)
Tiếng Trung Quốc:
Tiếng Quan Thoại: 老牛吃嫩草 (zh)

Xem thêm[sửa]

Lấy từ “https://vi.wiktionary.org/w/index.php?title=trâu_già_gặm_cỏ_non&oldid=2142473”