trẻ

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ʨɛ̰˧˩˧	tʂɛ˧˩˨		tʂɛ˨˩˦
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tʂɛ˧˩			tʂɛ̰ʔ˧˩

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 祀: tự, trẻ
• 穉: tẻ, trĩ, trẻ
• 󰆪: trẻ
• 雉: trễ, trĩ, trẻ, rẽ, dẽ, trẩy, trảy, giẽ
• 𥘷: trể, trẻ, lẻ

• 󰁛: trẻ
• 稚: trĩ, trẻ
• 礼: trễ, lỡi, lạy, lấy, rẻ, rảy, lẩy, trẻ, lẫy, rẽ, trẩy, lễ, lể, lẽ, lẻ, lãi, lởi
• 󰏟: trẻ

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

• tre
• trê
• trề
• trệ
• trễ

Từ nguyên

Từ tiếng Việt trung cổ tlẻ.

Tính từ

trẻ

1. Ở vào thời kì còn ít tuổi đời, đang phát triển mạnh, đang sung sức.

   Thời trẻ.

   Thế hệ trẻ.

   Một người trẻ lâu.

   Sức còn trẻ.

2. Còn mới, tồn tại, hoạt động chưa lâu như những cái, những người cùng loại.

   Nền công nghiệp trẻ.

   Những cây bút trẻ.

   Trẻ tuổi nghề.

Đồng nghĩa

ở vào thời kì còn ít tuổi đời

• ít tuổi
• trẻ tuổi

Dịch

ở vào thời kì còn ít tuổi đời

• Tiếng Anh: young, immature, junior, juvenile, underdeveloped, undeveloped, youthful
• Tiếng Hà Lan: jong, jeugdig
• Tiếng Nga: молодой (molodój), юный (júnyj)
• Tiếng Nhật: 若い (わかい, wakai)
• Tiếng Pháp: jeune gđc
• Tiếng Pháp cổ: jovene, juene
• Tiếng Quan Thoại:
  • Chữ Hán giản thể: 年轻 (niánqīng, niên thanh)
  • Chữ Hán phồn thể: 年輕 (niánqīng, niên thanh)
• Tiếng Tây Ban Nha: joven
• Tiếng Thụy Điển: ung
• Tiếng Triều Tiên: 어리다 (eorida), 젊다 (jeolmda)

Trái nghĩa

ở vào thời kì còn ít tuổi đời

• già
• lớn tuổi

Danh từ

trẻ

1. Đứa bé, đứa nhỏ (nói khái quát).

   Có tiếng trẻ khóc.

   Lũ trẻ.

   Yêu trẻ.

   Nuôi dạy trẻ.

Đồng nghĩa

• thanh niên

Dịch

đứa bé nói khái quát

• Tiếng Anh: youth, the young, adolescents số nhiều, kids số nhiều, teenagers số nhiều, teens số nhiều, young people số nhiều, youngsters số nhiều
• Tiếng Hà Lan: jeugd gđ, jongeren gđ số nhiều
• Tiếng Nga: молодёжь (molodjóž) gc
• Tiếng Nhật: 若い人たち (わかいひとたち, wakai hitotachi)
• Tiếng Pháp: jeunesse gc, les jeunes gđ số nhiều
• Tiếng Quan Thoại: 青年 (qīngnián, niên thanh)
• Tiếng Tây Ban Nha: juventud gc
• Tiếng Thụy Điển: ungdom gch
• Tiếng Triều Tiên: 젊은층 (jeolmeuncheung)

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “trẻ”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)