Đổ rượu ra sông thết quân lính

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɗo̰˧˩˧ ziə̰ʔw˨˩ zaː˧˧ səwŋ˧˧ tʰet˧˥ kwən˧˧ lïŋ˧˥	ɗo˧˩˨ ʐɨə̰w˨˨ ʐaː˧˥ ʂəwŋ˧˥ tʰḛt˩˧ kwəŋ˧˥ lḭ̈n˩˧		ɗo˨˩˦ ɹɨəw˨˩˨ ɹaː˧˧ ʂəwŋ˧˧ tʰəːt˧˥ wəŋ˧˧ lɨn˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɗo˧˩ ɹɨəw˨˨ ɹaː˧˥ ʂəwŋ˧˥ tʰet˩˩ kwən˧˥ lïŋ˩˩	ɗo˧˩ ɹɨə̰w˨˨ ɹaː˧˥ ʂəwŋ˧˥ tʰet˩˩ kwən˧˥ lïŋ˩˩		ɗo̰ʔ˧˩ ɹɨə̰w˨˨ ɹaː˧˥˧ ʂəwŋ˧˥˧ tʰḛt˩˧ kwən˧˥˧ lḭ̈ŋ˩˧

Danh từ riêng

Đổ rượu ra sông thết quân lính

1. Từ chữ.

   Đầu giao tướng sĩ..

   Chỉ giao tình giữa tướng và quân

2. Thời Xuân Thu có lần nước Sở và Tấn đánh nhau, có người biếu vua Sở một bình rượu. Vua muốn binh lính đều được uống cả bèn đổ rượu xuống đầu nguồn nước, binh lính đón dòng nước cầm thìa múc uống. Mọi người cảm kích với cử chỉ cùng cam khổ của vua, dốc sức đánh bại quân Tấn.

Tham khảo

• "Đổ rượu ra sông thết quân lính", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)