Mây Hàng
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| məj˧˧ ha̤ːŋ˨˩ | məj˧˥ haːŋ˧˧ | məj˧˧ haːŋ˨˩ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| məj˧˥ haːŋ˧˧ | məj˧˥˧ haːŋ˧˧ | ||
Danh từ riêng[sửa]
Mây Hàng
- Mây ở núi Thái Hàng, chỉ lòng nhớ cha mẹ.
- Đường Thư.
- Địch.
- Nhân.
- Kiệt khi làm quan đất.
- Tinh.
- Khâu, một hôm lên chơi núi.
- Thái.
- Hàng, ngoảnh lại nhìn thấy có đám mây trắng lờ lững bay ở đàng xa. ông ngậm ngùi nói với người theo xung quanh rằng: "Ngô thân xa kỳ hạ" (Nhà cha mẹ ta ở dưới đám mây trắng đó)..
- Nói rồi, ông bồn chồn đứng nhìn đám mây trắng một hồi lâu đến khi đám mây bay đi nơi khác
- Tự tình khúc.
- Nam cai khuất non xanh man mác.
- Thái Hàng xa mây bạc lần vần.
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "Mây Hàng", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)