nam

Xem thêm: Phụ lục:Biến thể của "nam"

Ngôn ngữ (25)

Tiếng Aceh • Tiếng Anh • Tiếng Anh cổ • Tiếng Bắc Âu cổ • Tiếng Chăm Tây • Tiếng Chăm Đông • Tiếng Chu Ru • Tiếng Dirasha • Tiếng Goth • Tiếng Hà Lan • Tiếng Hà Lan trung đại • Tiếng Hạ Sorb • Tiếng Kintaq • Tiếng Malta • Tiếng Mintil • Tiếng Moken • Tiếng Musi • Tiếng Rơ Măm • Tiếng Sabüm • Tiếng Tai Loi • Tiếng Ten'edn • Tiếng Uzbek • Tiếng Đức cao địa trung đại

Thể loại trang

Đa ngữ

Từ nguyên

Viết tắt của tiếng Anh Ngan'gityemerri.

Ký tự

nam

(international standards) Mã ngôn ngữ ISO 639-3 cho Ngan'gityemerri.

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng
Hà Nội	Huế	Sài Gòn
naːm˧˧	naːm˧˥	naːm˧˧

Vinh	Thanh Chương	Hà Tĩnh
naːm˧˥		naːm˧˥˧

Âm thanh (Sài Gòn): (tập tin)

Phiên âm Hán–Việt

phiên âm hán Việt

䛁 (“nam”)
侽 (“nam”)
南 (“na, nam”)
喃 (“nôm, nam”)
囡 (“niếp, nam, nám”)
您 (“nhĩ, nẫn, nâm, nam”)
暔 (“nam”)
枏 (“nam”)
枬 (“nam”)
柟 (“nam”)
楠 (“nam”)
男 (“nam”)
蝻 (“nam, nảm”)
諵 (“nam”)
𡇨 (“nam”)
𧦦 (“nam”)

phồn thể

南 (“nam”)
喃 (“nam”)
囡 (“niếp, nam”)
枏 (“nam”)
柟 (“nam”)
楠 (“nam”)
男 (“nam”)
蝻 (“nam”)

Chữ Nôm

chữ Nôm

侽 (“nam”)
南 (“nằm, nồm, nam, năm”)
喃 (“nôm, nam, nêm”)
囡 (“niếp, nam”)
您 (“nam, nâm”)
暔 (“nam”)
枏 (“nam”)
柟 (“nam”)
楠 (“nam, nêm”)
男 (“nam”)
蝻 (“nam, nảm”)
諵 (“nam”)

Từ nguyên 1

Âm Hán-Việt của chữ Hán 南 (“nam”). Cũng so sánh với nôm/Nôm và nồm (như gió nồm (“gió đông nam”)).

Cách viết khác

(Nam Trung Bộ) nôm

Danh từ

nam

Một trong bốn phương, nằm ở phía tay phải của người đang ngoảnh mặt về phía Mặt Trời mọc.

Từ cùng trường nghĩa

điểm la bàn: ^[sửa]

tây bắc (西北)	bắc (北)	đông bắc (東北)
tây (西)		đông (東)
tây nam (西南)	nam (南)	đông nam (東南)

Dịch

một trong bốn phương, nằm ở phía tay phải của người đang ngoảnh mặt về phía Mặt Trời mọc

Tiếng Afrikaans: suid (af)
Tiếng Ainu: ヘパシ
Tiếng Akkad: šūtum gđ
Tiếng Albani: jug gđ
Tiếng Anh: south (en)
Tiếng Armenia: հարավ (hy) (harav)
Tiếng Aromania: sud, Sud
Tiếng Assam: দক্ষিণ (dokhin)
Tiếng Asturias: sur (ast) gđ
Tiếng Azerbaijan: cənub (az)
Tiếng Basque: hego, hegoalde
Tiếng Hà Lan: zuiden (nl) gt
Tiếng Miến Điện: တောင် (my) (taung), ဒက္ခိဏ (my) (dakhki.na.)
Tiếng Trung Quốc:
Tiếng Mân Tuyền Chương: 南 (zh-min-nan) (lâm)

Tiếng Quan Thoại: 南 (zh) (nán), 南方 (zh)

Từ nguyên 2

Âm Hán-Việt của chữ Hán 男.

Danh từ

nam

(tập hợp) Người thuộc giống đực, phân biệt với nữ.
Nam ngồi một bên, nữ ngồi một bên các bạn nam.

Trái nghĩa: nữ

Dịch

người thuộc giống đực, phân biệt với nữ.

Tiếng Anh: male (en)
Tiếng Anh cổ: wǣpnedmann gđ, wǣpned gđ
Tiếng Azerbaijan: kişi (az), adam (az)
Tiếng Bashkir: ир кеше (ir keşe), ир (ir)
Tiếng Belarus: мужчы́на gđ (mužčýna)
Tiếng Bulgari: мъж (bg) gđ (mǎž)
Tiếng Catalan: home (ca) gđ
Tiếng Cebu: laki
Tiếng Kazakh: ер (kk) (er), еркек (erkek)
Tiếng Khmer: ប្រុស (km) (proh)
Tiếng Lào: ຜູ້ຊາຍ (lo) (phū sāi)
Tiếng Latinh: mas (la) gđ, vir (la) gđ
Tiếng Latvia: vīrietis (lv) gđ
Tiếng Lingala: lélé
Tiếng Litva: vyras (lt) gđ, vyriškis gđ
Tiếng Miến Điện: ယောက်ျား (my)
Tiếng Nhật: 男性 (ja) (だんせい, dansei)
Tiếng Phạn: वृषन् (sa) gđ (vṛṣan), नर (sa) gđ (nara)

Tính từ

nam

Có cấu tạo, hình dạng phù hợp với việc sử dụng của nam giới.
Từ cùng trường nghĩa: nữ, gái

Dịch

có cấu tạo, hình dạng phù hợp với việc sử dụng của nam giới

Tiếng Ả Rập: ذَكَرِيّ (ḏakariyy)
Tiếng Anh: male (en)
Tiếng Aram:
Tiếng Syriac cổ điển: ܕܟܪܢܝܐ gđ (deḵrānāyā)
Tiếng Armenia: արական (hy) (arakan), արու (hy) (aru)
Tiếng Assam: মতা (mota)
Tiếng Belarus: мужчы́нскі (mužčýnski)
Tiếng Bulgari: мъ́жки (bg) (mǎ́žki)
Tiếng Galicia: masculino (gl) gđ, macho (gl) gđ
Tiếng Higaonon: ma-ama
Tiếng Hindi: नर (hi) (nar)
Tiếng Igbo: oké (ig)
Tiếng Latinh: masculus, mās (la)
Tiếng Latvia: vīriešu-, vīriešu dzimuma-
Tiếng Litva: vyriškas (lt), vyrų
Tiếng Macedonia: машки (maški)
Tiếng Mãn Châu: ᡥᠠᡥᠠ (haha)
Tiếng Maori: tāne (mi)
Tiếng Nhật: 雄 (ja) (ゆう, yū) (động vật), 男性 (ja) (だんせい, dansei) (con người)
Tiếng Phần Lan: miespuolinen (fi), mies- (fi) (con người); koiras- (fi), uros- (fi) (những sinh vật khác)
Tiếng Pháp: mâle (fr) (con người), masculin (fr) (con người)
Tiếng Quechua: qhari (qu)
Tiếng Quốc tế ngữ: vira (eo), virseksa, maskla (eo), iĉa (eo)
Tiếng Tày: báo, cá

Từ nguyên 3

Danh từ

nam

Tước thứ năm trong năm bậc do triều đình phong kiến phong (công, hầu, bá, tử, nam).
Người ấy ở thứ bậc nam.

Từ nguyên 4

Danh từ

nam

Ma người chết đuối.
Ở phía dưới hồ có nam.

Tham khảo

Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “nam”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)

Từ đảo chữ

man

Tiếng Aceh

**Số tiếng Aceh ^{(chỉnh sửa)}**
	60
← 5	6	7 →
Số đếm: nam Số thứ tự: keunam

Từ nguyên

Từ tiếng Chăm nguyên thủy *nam, từ tiếng Mã Lai-Đa Đảo nguyên thủy *ənəm, từ tiếng Nam Đảo nguyên thủy *ənəm.

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /nam/

Số từ

nam

Sáu.

Tham khảo

Blust, Robert; Trussel, Stephen; và đồng nghiệp (2023) “*enem”, trong bộ dữ liệu CLDF từ The Austronesian Comparative Dictionary (2010–), →DOI

Tiếng Anh

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /næm/
Vần: -æm

Động từ

nam

Dạng quá khứ đơn của nim

Tiếng Anh cổ

Cách viết khác

nom, nōm

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /nɑm/
Vần: -ɑm

Động từ

nam

Dạng quá khứ đơn ở ngôi thứ nhất/ngôi thứ ba của niman

Tiếng Bắc Âu cổ

Động từ

nam

Dạng trần thuật quá khứ chủ động ở ngôi thứ nhất/ngôi thứ ba số ít của nema

Tiếng Chăm Tây

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /nam/

Số từ

nam

Sáu.

Tham khảo

Số đếm tiếng Chăm Tây

Tiếng Chăm Đông

**Số đếm tiếng Chăm Đông**
< 5	6	7 >
Số đếm : [[:nam#Tiếng_Chăm_Đông\|nam, nem]]

Cách viết khác

nem / ꨘꨮꩌ
ꨘꩌ

Từ nguyên

Từ tiếng Chăm nguyên thủy *nam, từ tiếng Mã Lai-Đa Đảo nguyên thủy *ənəm, từ tiếng Nam Đảo nguyên thủy *ənəm.

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /nʌm/

Số từ

nam

Sáu.

Tiếng Chu Ru

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /nɑm/

Số từ

nam

Sáu.

Tiếng Dirasha

Danh từ

nam

Đàn ông.

Tham khảo

Wedekind, Klaus (ed.) (2002) Sociolinguistic Survey Report of the Languages of the Gawwada (Dullay), Diraasha (Gidole), Muusiye (Bussa) Areas. SIL International.

Tiếng Goth

Latinh hóa

nam

Dạng Latinh hóa của 𐌽𐌰𐌼

Tiếng Hà Lan

Cách phát âm

Âm thanh: (tập tin)
Vần: -ɑm
IPA^{(ghi chú)}: [nɑm]

Động từ

nam

Dạng trần thuật quá khứ số ít của nemen

Tiếng Hà Lan trung đại

Động từ

nam

Dạng giả định quá khứ ở ngôi thứ nhất/ngôi thứ ba số ít của nēmen

Tiếng Hạ Sorb

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: [nam]

Đại từ

nam

Dạng dữ cách của my

Từ đảo chữ

Man, man

Tiếng Kintaq

Số từ

nam

Sáu.

Tiếng Malta

Từ nguyên

Gốc từ
n-w-m
1 từ

(Từ nguyên cho mục này bị thiếu hoặc chưa đầy đủ. Vui lòng bổ sung vào mục từ, hoặc thảo luận tại bàn giúp đỡ.)

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: /naːm/
Vần: -aːm

Động từ

nam (dạng chưa hoàn thành jnum, phân từ chủ động najjem, động danh từ nawm) (không còn dùng)

Ngủ.
Đồng nghĩa: raqad

Tiếng Mintil

Số từ

nam

Sáu.

Tiếng Moken

Số từ

nam

Sáu.

Tiếng Musi

**Số đếm tiếng Musi**
< 5	6	7 >
Số đếm : nam

Số từ

nam

Sáu.

Tiếng Rơ Măm

Danh từ

nam

Nhà ở.

Tham khảo

Người Rơ Măm ở Sa Thầy - Kon Tum tại Cổng thông tin điện tử tỉnh Kon Tum

Tiếng Sabüm

Số từ

nam

Sáu.

Tiếng Tai Loi

Danh từ

nam

Máu.

Tham khảo

Tiếng Tai Loi tại Cơ sở Dữ liệu Môn-Khmer.

Tiếng Ten'edn

Danh từ

nam

Sữa mẹ.

Tham khảo

Tiếng Ten'edn tại Cơ sở Dữ liệu Môn-Khmer.

Tiếng Uzbek

Tính từ

nam (so sánh hơn namroq, so sánh nhất eng nam)

Ướt.

Tiếng Đức cao địa trung đại

Từ nguyên 1

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: (trước TK 13) /ˈnam/

Danh từ

nam gđ

Dạng thay thế của name

Biến cách

Biến cách của nam (giống đực mạnh không có biến âm)

	số ít			số nhiều
	indef.	def.	danh từ	def.	danh từ
danh cách	ein	dër	nam	die	name
sinh cách	eines	dës	names	dër	name
dữ cách	eime	dëm	name	dën	namen
đối cách	einen	dën	nam	die	name

Từ nguyên 2

Cách phát âm

IPA^{(ghi chú)}: (trước TK 13) /ˈnam/

Động từ

nam

Dạng trần thuật quá khứ ở ngôi thứ nhất/ngôi thứ ba số ít của nëmen

Đa ngữ

Từ nguyên

Ký tự

Tiếng Việt

Cách phát âm

Phiên âm Hán–Việt

Chữ Nôm

Từ nguyên 1

Cách viết khác

Danh từ

Từ cùng trường nghĩa

Từ phái sinh

Dịch

Từ nguyên 2

Danh từ

Dịch

Tính từ

Dịch

Từ nguyên 3

Danh từ

Từ nguyên 4

Danh từ

Tham khảo

Từ đảo chữ

Tiếng Aceh

Từ nguyên

Cách phát âm

Số từ

Tham khảo

Tiếng Anh

Cách phát âm

Động từ

Tiếng Anh cổ

Cách viết khác

Cách phát âm

Động từ

Tiếng Bắc Âu cổ

Động từ

Tiếng Chăm Tây

Cách phát âm

Số từ

Tham khảo

Tiếng Chăm Đông

Cách viết khác

Từ nguyên

Cách phát âm

Số từ

Tiếng Chu Ru

Cách phát âm

Số từ

Tiếng Dirasha

Danh từ

Tham khảo

Tiếng Goth

Latinh hóa

Tiếng Hà Lan

Cách phát âm

Động từ

Tiếng Hà Lan trung đại

Động từ

Tiếng Hạ Sorb

Cách phát âm

Đại từ

Từ đảo chữ

Tiếng Kintaq

Số từ

Tiếng Malta

Từ nguyên

Cách phát âm

Động từ

Tiếng Mintil

Số từ

Tiếng Moken

Số từ

Tiếng Musi

Số từ

Tiếng Rơ Măm

Danh từ

Tham khảo

Tiếng Sabüm