an phận

Tiếng Việt

Từ nguyên

Phiên âm từ chữ Hán 安分. Trong đó: 安 (“an”: yên); 分 (“phận”: số phận).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
aːn˧˧ fə̰ʔn˨˩	aːŋ˧˥ fə̰ŋ˨˨		aːŋ˧˧ fəŋ˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
aːn˧˥ fən˨˨	aːn˧˥ fə̰n˨˨		aːn˧˥˧ fə̰n˨˨

• TP.HCM, giọng nữ

  (tập tin)

Động từ

an phận

1. Bằng lòng, chấp nhận với thân phận, với hoàn cảnh, cuộc sống đang có, không mong gì hơn.

   Sống an phận.

   Tư tưởng an phận.

   Không chịu an phận.

Đồng nghĩa

• yên phận

Từ dẫn xuất

• an phận thủ thường

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “an phận”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
• Từ điển: an phận

Tiếng Tày

Cách phát âm

• (Thạch An – Tràng Định) IPA^{(ghi chú)}: [ʔaːn˧˥ pʰən˧˨ʔ]
• (Trùng Khánh) IPA^{(ghi chú)}: [ʔaːn˦ pʰən˩˧]

Động từ

an phận

1. an phận, yên phận.

   安分許將來后代
   An phận hẩư tương lai hậu đại

   Cứ yên phận trông ở tương lai.

Tham khảo

• Dương Nhật Thanh; Hoàng Tuấn Nam (2003) Hoàng Triều Ân (biên tập viên), Từ điển chữ Nôm Tày‎, Hà Nội: Nhà xuất bản Khoa học Xã hội