confidence

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈkɑːn.fə.dənts/

Hoa Kỳ

[ˈkɑːn.fə.dənts]

Danh từ

confidence /ˈkɑːn.fə.dənts/

1. Sự nói riêng; sự giãi bày tâm sự.

   told in confidence — nói riêng

2. Chuyện riêng, chuyện tâm sự, chuyện kín, chuyên bí mật.

   to exchange confidences — giãi bày tâm sự với nhau, trao đổi chuyện riêng với nhau

   to take somebody into one's confidence — thổ lộ chuyện riêng với ai

3. Sự tin, sự tin cậy, sự tin tưởng.
   • to have confidence in somebody — tin ở ai
   • to gain somebody's confidence — được ai tin cậy, được ai tín nhiệm
   • to give one's confidence to somebody — tin cậy ai
   • to misplace one's confidence — tin cậy người không tốt, tin người không đáng tin
   • to worm oneself into somebody's confidence — luồn lõi tìm cách lấy lòng tin của ai.
4. Sự tin chắc, sự quả quyết.

   to speak with confidence — nói quả quyết

5. Sự liều, sự liều lĩnh.

   he speaks with too much confidence — nó nói liều

Thành ngữ

• to strick confidence: Hết sức bí mật (chỉ biết riêng với nhau).
• man of confidence: Người tâm phúc.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “confidence”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /kɔ̃.fi.dɑ̃s/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
confidence /kɔ̃.fi.dɑ̃s/	confidences /kɔ̃.fi.dɑ̃s/

confidence gc /kɔ̃.fi.dɑ̃s/

1. Sự trao gởi chuyện riêng; chuyện tâm sự.
2. Điều bí mật.

   Être dans la confidence d’un complot — biết được bí mật của một âm mưu

   en confidence — bí mật

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “confidence”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)