distinction

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /dɪ.ˈstɪŋk.ʃən/

Hoa Kỳ

[dɪ.ˈstɪŋk.ʃən]

Danh từ

distinction /dɪ.ˈstɪŋk.ʃən/

1. Sự phân biệt; điều phân biệt, điều khác nhau.

   distinction without a difference — điều phân biệt thực ra không có gì là khác nhau, điều phân biệt giả tạo

   all without distinction — tất cả không phân biệt

2. Nét đặc biệt, màu sắc riêng, tính độc đáo (văn).

   to lack distinction — thiếu màu sắc riêng, thiếu độc đáo

3. Dấu hiệu đặc biệt; biểu hiện danh dự, tước hiệu, danh hiệu.
4. Sự biệt đãi, sự ưu đãi, sự trọng vọng.

   to treat with distinction — biệt đãi, trọng vọng

5. Sự ưu tú, sự xuất chúng, sự lỗi lạc.

   men of distinction — những người lỗi lạc

Tham khảo

• "distinction", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /dis.tɛ̃k.sjɔ̃/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
distinction /dis.tɛ̃k.sjɔ̃/	distinctions /dis.tɛ̃k.sjɔ̃/

distinction gc /dis.tɛ̃k.sjɔ̃/

1. Sự phân biệt.

   Distinction du bien et du mal — sự phân biệt thiện ác

2. Sự phân cách; sự cách biệt.

   Distinction des pouvoirs — sự phân quyền

   La distinction entre les classes — sự cách biệt giữa các giai cấp

3. Nét phân biệt, điều phân biệt.

   Distinctions extérieures — nét phân biệt bên ngoài

4. Sự ưu tú.

   Une personne de distinction — một dòng dõi quý tộc; một người có địa vị cao; một con người có tài cao

5. Sự trọng vọng, sự ưu đãi.

   Recevoir des marques de distinction — được người ta tỏ vẻ trọng vọng

6. Vẻ tao nhã, vẻ hào hoa phong nhã.

   Avoir de la distinction dans les manières — tao nhã trong phong cách

7. Tính rành mạch.

   De la distinction dans les idées — tính rành mạch trong ý kiến

   sans distinction — không phân biệt

Tham khảo

• "distinction", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)