hảo hán

Tiếng Việt

Cách viết khác

• hảo hớn (phương ngữ)

Từ nguyên

Âm Hán-Việt của chữ Hán 好漢, trong đó: 好 (“tốt, hay, đẹp”) và 漢 (“đàn ông, con trai”).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ha̰ːw˧˩˧ haːn˧˥	haːw˧˩˨ ha̰ːŋ˩˧		haːw˨˩˦ haːŋ˧˥
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
haːw˧˩ haːn˩˩			ha̰ːʔw˧˩ ha̰ːn˩˧

Danh từ

hảo hán

1. (cũ) Người đàn ông dũng cảm, phóng khoáng, sẵn sàng ra tay cứu giúp, bênh vực người yếu trong xã hội cũ.

   Anh hùng hảo hán.

   Một trang hảo hán.

   • La Quán Trung, “Hồi 14”, trong Tam quốc diễn nghĩa, do Phan Kế Bính dịch, Bùi Kỷ hiệu đính:

     - Những hảo hán đánh nhau giết người, sao lại không uống rượu. Hôm nay, ta muốn mày uống một chén.

Từ dẫn xuất

• cha anh hùng, con hảo hán

Dịch

Người đàn ông dũng cảm, phóng khoáng, sẵn sàng ra tay cứu giúp, bênh vực người yếu trong xã hội cũ

• Tiếng Anh: brave man, courageous man, hero (en)
• Tiếng Trung Quốc:
  • Tiếng Quan Thoại: 好漢／好汉 (hǎohàn)

Tham khảo

• "hảo hán", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)