triage

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /tri.ˈɑːʒ/

Danh từ

triage /tri.ˈɑːʒ/

1. Việc chọn để chữa theo thứ tự nguy cấp (các binh sĩ bị thương trong chiến tranh).
2. Cà phê loại tồi.
3. Quá trình xác định người hay cái quan trọng nhất trong một số lớn những cái cần chú ý.

Động từ

triage

1. sắp xếp, phân loại.

   I need to triage the papers on my desk, on the floor, and in my overflowing inbox — Tôi cần sắp xếp lại giấy tờ trên bàn, trên sàn nhà, và trong hộp thư đầy ắp.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “triage”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /tʁi.jaʒ/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
triage /tʁi.jaʒ/	triage /tʁi.jaʒ/

triage gđ /tʁi.jaʒ/

1. Sự lựa, sự chọn, sự phân loại, sự tuyển (chọn).

   Triage de la houille — sự lựa than đá

   Triage de chiffons — sự phân loại giẻ, sự chọn giẻ

   Triage à l’eau — sự phân loại bằng nước

   Triage à la main — sự phân loại bằng tay

   Triage mécanique — sự lựa chọn bằng máy

   Triage pneumatique — sự phân loại bằng khí nén

2. Vật lựa chọn ra; nơi lựa chọn.
3. (Từ cũ; nghĩa cũ) Nhóm người lựa chọn.

   Jouer une pièce devant le triage le plus étroit — diễn một vở kịch trước nhóm người lựa chọn kỹ nhất

4. (Lâm nghiệp) Khu rừng một người coi.

Trái nghĩa

• Mélange

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “triage”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)