woke

Tiếng Anh

Danh từ

woke

1. (Hàng hải) Lằn tàu.

Thành ngữ

• to follow in the wake of somebody:
  1. Theo chân ai, theo liền ngay sau ai.
  2. (Nghĩa bóng) Theo gương ai.

Danh từ

woke

1. (Thường là số nhiều) nghỉ hằng năm (ở miền bắc nước Anh).
2. Sự thức canh người chết.

Nội động từ

woke nội động từ (woke, waked; waked, woken)

1. Thức giấc, thức dậy, tỉnh dậy.

   to wake up with a start — giật mình tỉnh dậy

Ngoại động từ

woke ngoại động từ

1. Đánh thức.
2. Làm hồi tỉnh lại, làm sống lại.
3. Làm náo động (nơi nào); phá (sự yên tĩnh).
4. Làm dội lại (tiếng vang).
5. Khêu gợi, gợi lại (một kỷ niệm).

   to wake memories — gợi lại những ký ức

   to wake desires — khêu gợi dục vọng

6. Thức canh (người chết).

Tính từ

1. (Phuơng ngữ người Mỹ gốc Phi) Tỉnh dậy.
2. (Phuơng ngữ người Mỹ gốc Phi) Có cảnh giác, hay biết rõ về công bằng xã hội.
3. (Từ lóng, thường có nghĩa xấu) Có "lý tưởng thức tỉnh"; có thiên hướng từ trung tả đến cực tả.
   • 06/06/2022, Zachary Nguyen, “The Importance of Voting in the 2022 Elections [Tham Gia Bầu Cử Bán Nhiệm Kỳ 2022 Rất Quan Trọng]”, trong PIVOT - The Progressive Vietnamese American Organization‎:

     By railing against “critical race theory” or “woke gender ideology”, these elected officials have laid the groundwork for legislating their bigotry under coded language.

     Bằng cách than oán chống “Học Thuyết Phê Bình Chủng Tộc” hoặc “lý tưởng thức tỉnh”, những viên chức nhà nước này đã xây đắp nền tảng pháp lý với những ngôn từ đượm đầy thành kiến cá nhân.

Tham khảo

• "woke", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)