việc

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
viə̰ʔk˨˩	jiə̰k˨˨		jiək˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
viək˨˨	viə̰k˨˨

Chữ Nôm

(trợ giúp hiển thị và nhập chữ Nôm)

Cách viết từ này trong chữ Nôm

• 役: dịch, việc
• 󰏵: việc

• 󰒴: dịch, việc

Danh từ

việc

1. Cái phải làm hằng ngày để sinh sống và được trả công.

   đi kiếm việc

   bị mất việc

   phải nghỉ việc

2. Cái phải coi như bổn phận của mình.

   việc học hành

   việc nhà cửa

   việc nước

   việc tòng quân

   việc cai trị

3. Chuyện xảy ra.

   Mới về có việc chi mà động dung. (Truyện Kiều).

   Lại mang những việc tầy trời đến sau. (Truyện Kiều)

   Trót lòng gây việc chông gai. (Truyện Kiều)

4. Chuyện lôi thôi, rắc rối.

   việc ganh đua

   việc tranh chấp

   việc cãi cọ

5. Sự thiệt hại.

   Bão to, nhà anh có việc gì không.

6. Sự danh từ hóa một động từ.

   việc ăn

   việc ở

   việc chữa bệnh

   việc chăm nom vườn tược

   việc dạy dỗ con cái

Đồng nghĩa

cái phải làm hằng ngày để sinh sống

• công việc

chuyện xảy ra

• sự kiện

Dịch

cái phải làm hằng ngày để sinh sống

• Tiếng Anh: job
• Tiếng Hà Lan: job gđ, werk gt
• Tiếng Nga: работа gc (rabóta)

• Tiếng Pháp: travail gđ, boulot gđ
• Tiếng Tây Ban Nha: trabajo gđ, puesto gđ

chuyện xảy ra

• Tiếng Anh: event
• Tiếng Hà Lan: gebeurtenis gc
• Tiếng Nga: случай gđ (slúčaj)

• Tiếng Pháp: événement gđ
• Tiếng Tây Ban Nha: evento gđ

Tham khảo

• "việc", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)
• Thông tin chữ Hán và chữ Nôm dựa theo cơ sở dữ liệu của phần mềm WinVNKey, đóng góp bởi học giả Lê Sơn Thanh; đã được các tác giả đồng ý đưa vào đây. (chi tiết)