café

Xem thêm: cafe, CAFE, cafè, và Café

Tiếng Anh

Cách viết khác

• cafe
• caffè (Italianate)
• caffe (Italianate)
• caffé (Italianate, không tiêu chuẩn)
• caff (Anh, không trang trọng)

Từ nguyên

Vay mượn chưa điều chỉnh từ tiếng Pháp café (“cà phê; tiệm cà phê”). Từ sinh đôi của caffè and coffee.

Cách phát âm

• (Mỹ) IPA^{(ghi chú)}: /ˌkæˈfeɪ/
• (Anh) IPA^{(ghi chú)}: /ˈkæfeɪ/

• Âm thanh (Hoa Kỳ):

  (tập tin)

• Âm thanh (miền Nam nước Anh):

  (tập tin)

• Từ đồng âm: CAFE
• Vần: -æfeɪ, -eɪ

Danh từ

café (số nhiều cafés)

1. Tiệm cà phê.
2. Quán ăn.

   cafe chantant — quán ăn có trò giải trí và nhạc

3. Tiệm rượu.
4. Hộp đêm.
5. Cà phê.

Đồng nghĩa

• (tiệm cà phê): caff (từ lóng ở Anh), coffeehouse, coffee shop, tea shop, coffee bar

Từ cùng trường nghĩa

• bar
• bistro
• cafeteria
• restaurant

Từ dẫn xuất

• butler café
• café-chantant
• café de move-on
• café-goer
• café noisette
• café revolutionary
• café society
• café terrace
• café wall illusion
• cat café
• cybercafé
• dementia café
• HoReCa
• maid café
• memory café
• neko café
• pavement café
• sidewalk café
• transport café

Xem thêm

• chasse-café

Từ đảo chữ

• face, ecaf

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (01/07/2004), “café”, trong Anh–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Asturias

Từ nguyên

Vay mượn chưa điều chỉnh từ tiếng Pháp café.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /kaˈfe/ [kaˈfe]
• Vần: -e
• Tách âm: ca‧fé

Danh từ

café gđ (số nhiều cafés)

1. Cà phê.
2. Tiệm cà phê.

Tiếng Bồ Đào Nha

café

Cách viết khác

• cafè (không còn dùng)

Cách phát âm

• (Brasil) IPA^{(ghi chú)}: /kaˈfɛ/

• (Bồ Đào Nha) IPA^{(ghi chú)}: /kɐˈfɛ/

• Vần: -ɛ
• Tách âm: ca‧fé

• Âm thanh (Brasil):

  (tập tin)

Danh từ

café gđ (số nhiều cafés)

1. Cà phê.

   O café é uma das bebidas mais consumidas no mundo.

   Cà phê là một trong những đồ uống được tiêu thụ nhiều nhất trên thế giới.

2. Quán cà phê, cơ sở bán cà phê và đồ uống khác, có cồn hoặc không, các bữa ăn đơn giản hoặc đồ ăn nhẹ, có phương tiện tiêu thụ ngay tại chỗ.

   Gosto muito deste café.

   Tôi rất thích quán cà phê này.

3. (Brasil) Dạng tỉnh lược của café da manhã (“bữa sáng”).

   Saí tão depressa de casa que até esqueci de tomar café.

   Tôi rời khỏi nhà vội vã đến nỗi quên cả bữa sáng.

Tiếng Catalan

Cách phát âm

• Âm thanh (Valencia):

  (tập tin)

Danh từ

café gđ (số nhiều cafés)

1. (Valencia) Dạng viết khác của cafè.

Tiếng Đan Mạch

Từ nguyên

Vay mượn chưa điều chỉnh từ tiếng Pháp café.

Danh từ

café gch (xác định số ít caféen, bất định số nhiều caféer)

1. Quán cà phê.

Biến cách

Biến cách của café

giống chung	số ít		số nhiều
	bất định	xác định	bất định	xác định
danh cách	café	caféen	caféer	caféerne
sinh cách	cafés	caféens	caféers	caféernes

Từ dẫn xuất

• fortovscafé

Tiếng Hà Lan

Từ nguyên

Vay mượn chưa điều chỉnh từ tiếng Pháp café < tiếng Ý caffè < tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman قهوه (kahve) < tiếng Ả Rập قَهْوَة (qahwa, “cà phê”).

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /kaːˈfeː/

• Âm thanh:

  (tập tin)

• Tách âm: ca‧fé
• Vần: -eː

Danh từ

café gt (số nhiều cafés, giảm nhẹ cafeetje gt)

1. Quán cà phê.

   Đồng nghĩa: koffiehuis

2. Pub, quán bar.

   Đồng nghĩa: kroeg, biercafé

3. Quán bán các thức ăn nhanh, lót dạ.

   Đồng nghĩa: eetcafé

Từ dẫn xuất

• biercafé
• biljartcafé
• bruin café
• cafébezoeker
• caféhouder
• eetcafé
• grand café
• huiskamercafé
• internetcafé
• poolcafé
• stamcafé

Tiếng Pháp

café

Từ nguyên

Được vay mượn từ tiếng Ý caffè, xuất hiện lần đầu dưới dạng caveé < tiếng Thổ Nhĩ Kỳ Ottoman قهوه (kahve) (tiếng Thổ Nhĩ Kỳ kahve) < tiếng Ả Rập قَهْوَة (qahwa, “cà phê”). Từ sinh đôi của caoua.

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /ka.fe/

• Standard French:

  (tập tin)

• Belgium:

  (tập tin)

• Âm thanh (Central France):

  (tập tin)

• Âm thanh (West France):

  (tập tin)

• Âm thanh (Quebec):

  (tập tin)

Danh từ

café gđ (thường không đếm được, số nhiều cafés)

1. Cà phê.

   Balle de café

   bì cà phê hạt

   Plantation de café

   đồn điền cà phê

   Une tasse de café

   một tách cà phê

2. Tiệm cà phê; quán rượu.
3. Lúc uống cà phê; bữa ăn sáng có cà phê.

   Convive qui n’arrive qu’au café

   khách chỉ đến vào lúc uống cà phê

   c’est fort de café — xem fort

Tính từ

1. Có màu cà phê.

   Robe café

   áo màu cà phê

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “café”, trong Pháp–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Tây Ban Nha

café

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /kaˈfe/ [kaˈfe]

• Audio (Bolivia):

  (tập tin)

• Audio ( Colombia):

  (tập tin)

• Vần: -e
• Tách âm tiết: ca‧fé

Tính từ

café (số nhiều café hoặc cafés)

1. Màu nâu, màu cà phê.

Danh từ

café gđ (số nhiều cafés)

1. Cà phê.
2. Quán cà phê.