comment

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈkɒm.ɛnt/

Hoa Kỳ (California)

[ˈkɒm.ɛnt]

Danh từ

comment /ˈkɒm.ɛnt/

1. Lời bình luận.

   to make comments on an event — bình luận một sự kiện

2. Lời chú giải, lời chú thích, lời dẫn giải.
3. Lời phê bình, lời chỉ trích.
4. Ý kiến.
5. (Tin học) Lời chú thích (ẩn).

Nội động từ

comment nội động từ /ˈkɒm.ɛnt/

1. Bình luận.

   to comment upon a text — bình luận một bài văn

2. Chú thích, dẫn giải.
3. Phê bình, chỉ trích.

   to comment on (upon) someone's behaviour — phê bình của người nào

Chia động từ

comment

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to comment
Phân từ hiện tại	commenting
Phân từ quá khứ	commented
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	comment	comment hoặc commentest¹	comments hoặc commenteth¹	comment	comment	comment
Quá khứ	commented	commented hoặc commentedst¹	commented	commented	commented	commented
Tương lai	will/shall² comment	will/shall comment hoặc wilt/shalt¹ comment	will/shall comment	will/shall comment	will/shall comment	will/shall comment
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	comment	comment hoặc commentest¹	comment	comment	comment	comment
Quá khứ	commented	commented	commented	commented	commented	commented
Tương lai	were to comment hoặc should comment	were to comment hoặc should comment	were to comment hoặc should comment	were to comment hoặc should comment	were to comment hoặc should comment	were to comment hoặc should comment
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	comment	—	let’s comment	comment	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Ngoại động từ

comment ngoại động từ

1. (thường + out) (Tin học) Chú thích hóa (mã nguồn, văn bản); đưa vào lời chú thích; ẩn bằng lời chú thích.

   He kept commenting out more lines until the program would run. — Anh ấy cứ chú thích hóa thêm dòng tới lúc khi chương trình chạy được.

Chia động từ

comment

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to comment
Phân từ hiện tại	commenting
Phân từ quá khứ	commented
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	comment	comment hoặc commentest¹	comments hoặc commenteth¹	comment	comment	comment
Quá khứ	commented	commented hoặc commentedst¹	commented	commented	commented	commented
Tương lai	will/shall² comment	will/shall comment hoặc wilt/shalt¹ comment	will/shall comment	will/shall comment	will/shall comment	will/shall comment
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	comment	comment hoặc commentest¹	comment	comment	comment	comment
Quá khứ	commented	commented	commented	commented	commented	commented
Tương lai	were to comment hoặc should comment	were to comment hoặc should comment	were to comment hoặc should comment	were to comment hoặc should comment	were to comment hoặc should comment	were to comment hoặc should comment
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	comment	—	let’s comment	comment	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “comment”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /kɔ.mɑ̃/

• Pháp (Paris)

  [kɔ.mɑ̃]

• [kɔ.mɑ̃]

Phó từ

comment /kɔ.mɑ̃/

1. Thế nào, làm sao, theo cách nào.

   Comment travaillez-vous? — Anh làm việc thế nào?

   Comment peut-il vivre? — làm sao nó có thể sống được?

2. Tại sao, vì lẽ gì.

   Comment ne m’a-t-on pas prévenu? — tại sao người ta không báo cho tôi biết trước

Thán từ

comment /kɔ.mɑ̃/

1. Lạ chưa!

   Comment! on plaisante et vous fâchez! — Lạ chưa! anh em đùa mà anh lại cáu à!

   et comment! — tất nhiên là thế!

Danh từ

Số ít	Số nhiều
comment /kɔ.mɑ̃/	comment /kɔ.mɑ̃/

comment gđ /kɔ.mɑ̃/

1. Cái thế nào.

   Le comment et le pourquoi — cái thế nào và cái tại sao

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “comment”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)