devoir

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /də.ˈvwɑːr/

Danh từ

devoir /də.ˈvwɑːr/

1. Bổn phận, nhiệm vụ, phậm sự.

   to do one's devoir — làm nhiệm vụ

2. (Thường Số nhiều) phép lịch sự, phép xã giao.

   to pay one's devoirs — thăm hỏi xã giao; đến thăm để tỏ lòng kính trọng

Tham khảo

• "devoir", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /də.vwaʁ/

Ngoại động từ

devoir ngoại động từ /də.vwaʁ/

1. Nợ.

   Devoir mille francs — nợ một nghìn frăng

2. Nhờ.

   Devoir la vie à quelqu'un — nhờ ai mà sống

3. Có bổn phận phải.

   Un enfant doit le respect à ses parents — con có bổn phận tôn kính cha mẹ

   On doit respecter les vieillards — người ta phải kính trọng người già

4. Chắc là, có lẽ.

   Il doit être marié déjà — có lẽ hắn đã có vợ rồi, chắc là hắn đã có vợ rồi

   devoir de — nhờ có... mà

   Je lui dois d’être encore de ce monde — nhờ có ông ấy mà tôi còn sống

   devoir tribut — (từ cũ, nghĩa cũ) không tránh được

   Une femme doit toujours tribut à la mode — phụ nữ bao giờ cũng không tránh được mốt

   dussé-je — dù tôi có phải

   dût-il — dù nó có phải

   n'en devoir guère — không kém, không thua

Danh từ

Số ít	Số nhiều
devoir /də.vwaʁ/	devoirs /də.vwaʁ/

devoir gđ /də.vwaʁ/

1. Bổ phận, nghĩa vụ, nhiệm vụ.
2. Bài làm (của học sinh).
3. (Số nhiều) Lời chào hỏi, lời thăm hỏi.

   Aller rendre ses devoirs à quelqu'un — đi chào hỏi ai, đến thăm hỏi ai

   derniers devoirs — tang lễ

   devoir conjugal — nghĩa vợ chồng

   devoir filial — đạo làm con

   se mettre en devoir de — chuẩn bị để

Trái nghĩa

• Droit

Tham khảo

• "devoir", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)