distance

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈdɪs.tənts/

Hoa Kỳ

[ˈdɪs.tənts]

Danh từ

distance /ˈdɪs.tənts/

1. Khoảng cách, tầm xa.

   beyond striking distance — quá tầm với tay đánh được

   beyond listening distance — quá tầm nghe thấy được

   within striking distance — trong tầm tay đánh được

   within listening distance — trong tầm nghe thấy được

2. Khoảng (thời gian).

   at this distance of time — vào khoảng thời gian đó

   the distance between two events — khoảng thời gian giữa hai sự việc

3. Quãng đường; (thể dục, thể thao) quãng đường chạy đua (dài 240 iat).

   to go part of the distance on foot — đi bộ một phần quãng đường

   to hit the distance — (thể dục, thể thao) chạy đua một quãng đường

4. Nơi xa, đằng xa, phía xa.

   in the distance — ở đằng xa

   from the distance — từ đằng xa

5. Thái độ cách biệt, thái độ xa cách; sự cách biệt, sự xa cách.

   to keep one's distance — giữ thái độ cách biệt

   to keep someone at a distance — không cho ai lại gần; giữ thái độ xa cách đối với ai

6. (Hội họa) Cảnh xa (của một bức hoạ).
7. (Âm nhạc) Khoảng cách (giữa hai nốt).

Ngoại động từ

distance ngoại động từ /ˈdɪs.tənts/

1. Để ở xa, đặt ở xa.
2. Làm xa ra; làm dường như ở xa.
3. Bỏ xa (trong cuộc chạy đua, cuộc thi... ).

Chia động từ

distance

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to distance
Phân từ hiện tại	distancing
Phân từ quá khứ	distanced
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	distance	distance hoặc distancest¹	distances hoặc distanceth¹	distance	distance	distance
Quá khứ	distanced	distanced hoặc distancedst¹	distanced	distanced	distanced	distanced
Tương lai	will/shall² distance	will/shall distance hoặc wilt/shalt¹ distance	will/shall distance	will/shall distance	will/shall distance	will/shall distance
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	distance	distance hoặc distancest¹	distance	distance	distance	distance
Quá khứ	distanced	distanced	distanced	distanced	distanced	distanced
Tương lai	were to distance hoặc should distance	were to distance hoặc should distance	were to distance hoặc should distance	were to distance hoặc should distance	were to distance hoặc should distance	were to distance hoặc should distance
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	distance	—	let’s distance	distance	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• "distance", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /dis.tɑ̃s/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
distance /dis.tɑ̃s/	distances /dis.tɑ̃s/

distance gc /dis.tɑ̃s/

1. Khoảng cách.

   Distance polaire — khoảng cách cực

   Distance focale — tiêu cự

   Distance de prise de vue — khoảng cách chụp hình

   Distance de projection — khoảng cách chiếu

   Distance entre deux lieux — khoảng cách giữa hai địa điểm

   Distance explosive de sûreté — khoảng cách an toàn (tránh) nổ

   Distance de tir — khoảng cách bắn

   Distance réglementaire d’arrêt — khoảng cách qui định dừng (tàu hoả)

   Une distance de dix ans entre deux événements — khoảng cách mười năm giữa hai sự kiện

   La distance qui sépare deux hommes de conditions différentes — khoảng cách giữa hai người có địa vị khác nhau

   à distance — cách xa

   Vous apprécierez mieux ce tableau à distance — đứng cách xa, anh sẽ đánh giá bức tranh này đúng hơn+ lùi về trước (một thời gian lâu)

   à distance, on juge mieux — lùi về trước, ta đánh giá đúng hơn+ từ xa

   Commande à distance — điều khiển từ xa

   de distance en distance — từng quảng; từng thời gian

   rapprocher les distances — xóa bỏ khoảng cách, xóa bỏ sự chênh lệch

   se tenir à distance — đứng cách xa; kính nhi viễn chi

   tenir à distance — không để lại gần, không cho gần gũi thân mật

Tham khảo

• "distance", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)