ensemble

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ɑːn.ˈsɑːm.bəl/

Danh từ

ensemble /ɑːn.ˈsɑːm.bəl/

1. Toàn bộ; ấn tượng chung.
2. (Âm nhạc) Khúc đồng diễn; đồng diễn.
3. (Sân khấu) Đoàn hát múa.
4. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Bộ quần áo.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “ensemble”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɑ̃.sɑ̃bl/

Phó từ

ensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/

1. Cùng nhau.

   Vivre ensemble — sống cùng nhau

2. Cùng một lúc, cùng.

   Ils ont commencé ensemble — họ cùng bắt đầu

   aller ensemble — hợp nhau, xứng với nhau, tương xứng (đồ đạc)

   être bien ensemble — thân nhau

   être mal ensemble — lục đục, bất hòa

Trái nghĩa

• Individuellement, isolément, séparément

Danh từ

Số ít	Số nhiều
ensemble /ɑ̃.sɑ̃bl/	ensembles /ɑ̃.sɑ̃bl/

ensemble gđ /ɑ̃.sɑ̃bl/

1. Toàn bộ, tập hợp.

   Ensemble des élèves — toàn bộ học sinh

   Théorie des ensembles — (toán học) lý thuyết tập hơn

2. Bộ, tổng hợp thể.

   Ensemble mobilier — bộ đồ gỗ

   Un ensemble architectural — một tổng thể kiến trúc

3. Bộ quần áo nữ.
4. Đoàn hát múa; đồng diễn.
5. (Từ cũ, nghĩa cũ) Sự phối hợp, sự hài hòa.

   Tableau qui manque d’ensemble — bức tranh thiếu hài hòa

Trái nghĩa

• Discordance
• détail, élément, partie

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “ensemble”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)