klein

Xem thêm: Klein

Tiếng Đức

Tính từ

• (tập tin)

Từ nguyên

Từ tiếng Đức chuẩn trung cổ klein(e) (“sạch sẽ, dễ thương, lịch sự”).

Tính từ

klein (mạnh chủ cách giống đực số ít kleiner, so sánh hơn kleiner, so sánh nhất am kleinsten)

1. Nhỏ, bé, thấp.

   eine kleine Stadt — một thành phố nhỏ

2. Nhỏ, thấp, hạ, ít (giá cả, số).

   Ich habe kein kleines Geld. — Tôi không có tiền lẻ.

   Wir sind eine kleine Familie. — Chúng tôi là gia đình nhỏ.

3. Ngắn ngủi, không lâu (chuyến du ngoạn, khoảnh khắc).

   Jetzt machen wir eine kleine Pause. — Bây giờ chúng ta nghỉ giải lao ngắn (một chút).

4. Trẻ, ít tuổi.
5. Không quan trọng, đơn giản, thấp, khiêm tốn.

   Er ist nur ein kleiner Beamter. — Anh ấy chỉ là một viên chức cấp thấp thôi.

   Er fängt von klein an. — Anh ấy khởi nghiệp từ tay trắng.

6. Rụt đầu rụt cổ, e sợ.
7. Tầm thường, hẹp hòi, vụn vặt (điều kiện, đầu óc).

Biến cách

Các dạng so sánh bằng của klein

số & giới tính		số ít			số nhiều
		giống đực	giống cái	giống trung	tất cả giới tính
thuộc ngữ		er ist klein	sie ist klein	es ist klein	sie sind klein
biến cách mạnh (không có mạo từ)	chủ cách	kleiner	kleine	kleines	kleine
	sở hữu cách	kleinen	kleiner	kleinen	kleiner
	tặng cách	kleinem	kleiner	kleinem	kleinen
	đối cách	kleinen	kleine	kleines	kleine
biến cách yếu (với mạo từ xác định)	chủ cách	der kleine	die kleine	das kleine	die kleinen
	sở hữu cách	des kleinen	der kleinen	des kleinen	der kleinen
	tặng cách	dem kleinen	der kleinen	dem kleinen	den kleinen
	đối cách	den kleinen	die kleine	das kleine	die kleinen
biến cách hỗn hợp (với mạo từ bất định)	chủ cách	ein kleiner	eine kleine	ein kleines	(keine) kleinen
	sở hữu cách	eines kleinen	einer kleinen	eines kleinen	(keiner) kleinen
	tặng cách	einem kleinen	einer kleinen	einem kleinen	(keinen) kleinen
	đối cách	einen kleinen	eine kleine	ein kleines	(keine) kleinen

Các dạng so sánh hơn của klein

số & giới tính		số ít			số nhiều
		giống đực	giống cái	giống trung	tất cả giới tính
thuộc ngữ		er ist kleiner	sie ist kleiner	es ist kleiner	sie sind kleiner
biến cách mạnh (không có mạo từ)	chủ cách	kleinerer	kleinere	kleineres	kleinere
	sở hữu cách	kleineren	kleinerer	kleineren	kleinerer
	tặng cách	kleinerem	kleinerer	kleinerem	kleineren
	đối cách	kleineren	kleinere	kleineres	kleinere
biến cách yếu (với mạo từ xác định)	chủ cách	der kleinere	die kleinere	das kleinere	die kleineren
	sở hữu cách	des kleineren	der kleineren	des kleineren	der kleineren
	tặng cách	dem kleineren	der kleineren	dem kleineren	den kleineren
	đối cách	den kleineren	die kleinere	das kleinere	die kleineren
biến cách hỗn hợp (với mạo từ bất định)	chủ cách	ein kleinerer	eine kleinere	ein kleineres	(keine) kleineren
	sở hữu cách	eines kleineren	einer kleineren	eines kleineren	(keiner) kleineren
	tặng cách	einem kleineren	einer kleineren	einem kleineren	(keinen) kleineren
	đối cách	einen kleineren	eine kleinere	ein kleineres	(keine) kleineren

Các dạng so sánh nhất của klein

số & giới tính		số ít			số nhiều
		giống đực	giống cái	giống trung	tất cả giới tính
thuộc ngữ		er ist am kleinsten	sie ist am kleinsten	es ist am kleinsten	sie sind am kleinsten
biến cách mạnh (không có mạo từ)	chủ cách	kleinster	kleinste	kleinstes	kleinste
	sở hữu cách	kleinsten	kleinster	kleinsten	kleinster
	tặng cách	kleinstem	kleinster	kleinstem	kleinsten
	đối cách	kleinsten	kleinste	kleinstes	kleinste
biến cách yếu (với mạo từ xác định)	chủ cách	der kleinste	die kleinste	das kleinste	die kleinsten
	sở hữu cách	des kleinsten	der kleinsten	des kleinsten	der kleinsten
	tặng cách	dem kleinsten	der kleinsten	dem kleinsten	den kleinsten
	đối cách	den kleinsten	die kleinste	das kleinste	die kleinsten
biến cách hỗn hợp (với mạo từ bất định)	chủ cách	ein kleinster	eine kleinste	ein kleinstes	(keine) kleinsten
	sở hữu cách	eines kleinsten	einer kleinsten	eines kleinsten	(keiner) kleinsten
	tặng cách	einem kleinsten	einer kleinsten	einem kleinsten	(keinen) kleinsten
	đối cách	einen kleinsten	eine kleinste	ein kleinstes	(keine) kleinsten

Thành ngữ

• (đùa) klein, aber oho: nhỏ những có võ (hay thông minh, giỏi giang, nhanh nhẹn v.v.).
• klein, aber fein: nhỏ những rất tốt.
• von klein auf: từ lúc còn thơ.
• die Kleinen hängt man, die Großen lässt man laufen: cá nhỏ bị bắt, cá lớn thì thả.

Tham khảo

• “klein”. Từ điển Duden online

• “klein”. Digitales Wörterbuch der deutschen Sprache

Tiếng Hà Lan

Tính từ

Cấp	Không biến	Biến	Bộ phận
	klein	kleine	kleins
So sánh hơn	kleiner	kleinere	kleiners
So sánh nhất	kleinst	kleinste	—

klein (so sánh hơn kleine, so sánh nhất kleiner)

1. nhỏ
2. gần

   een klein uur — gần một tiếng

Trái nghĩa

• groot