lavar

Tiếng Bồ Đào Nha

Cách phát âm

• IPA: /lɐ.ˈvaɾ/ (Bồ Đào Nha)

Từ nguyên

Từ tiếng Latinh lavāre, lối vô định chủ động hiện tại của lavō (“tôi rửa”).

Động từ

lavar (ngôi thứ nhất số ít thì hiện tại lavo, ngôi thứ nhất số ít thì quá khứ lavei, phân từ quá khứ lavado)

1. Rửa.
2. Giặt.

Chia động từ

    Chia động từ của lavar (Xem Phụ lục:Động từ tiếng Bồ Đào Nha)

	Số ít			Số nhiều
	Ngôi thứ nhất (eu)	Ngôi thứ hai (tu)	Ngôi thứ ba (ele / ela / você)	Ngôi thứ nhất (nós)	Ngôi thứ hai (vós)	Ngôi thứ ba (eles / elas / vocês)
Nguyên mẫu
Không ngôi	lavar
Có ngôi	lavar	lavares	lavar	lavarmos	lavardes	lavarem
Danh động từ
	lavando
Phân từ quá khứ
Giống đực	lavado			lavados
Giống cái	lavada			lavadas
Nguyên mẫu
Hiện tại	lavo	lavas	lava	lavamos	lavais	lavam
Chưa hoàn thành	lavava	lavavas	lavava	lavávamos	laváveis	lavavam
Quá khứ	lavei	lavaste	lavou	lavamos1, lavámos2	lavastes	lavaram
Quá khứ hoàn thành	lavara	lavaras	lavara	laváramos	laváreis	lavaram
Tương lai	lavarei	lavarás	lavará	lavaremos	lavareis	lavarão
Điều kiện	lavaria	lavarias	lavaria	lavaríamos	lavaríeis	lavariam
Cầu khẩn
Hiện tại	lave	laves	lave	lavemos	laveis	lavem
Chưa hoàn thành	lavasse	lavasses	lavasse	lavássemos	lavásseis	lavassem
Tương lai	lavar	lavares	lavar	lavarmos	lavardes	lavarem
Mệnh lệnh
Khẳng định		lava	lave	lavemos	lavai	lavem
Phủ định (não)		não laves	não lave	não lavemos	não laveis	não lavem

¹Brasil.
²Bồ Đào Nha.

Tiếng Galicia

Từ nguyên

Từ tiếng Latinh lavāre, lối vô định chủ động hiện tại của lavō (“tôi rửa”).

Động từ

lavar

1. Rửa.
2. Giặt.

Tiếng Ido

Động từ

lavar

1. Rửa.
2. Giặt.

Từ dẫn xuất

• laverio

Tiếng Occitan

Từ nguyên

Từ tiếng Latinh lavāre, lối vô định chủ động hiện tại của lavō (“tôi rửa”).

Động từ

lavar

1. Rửa.
2. Giặt.

Tiếng Tây Ban Nha

Cách phát âm

• IPA: /la.ˈβaɾ/

Từ nguyên

Từ tiếng Latinh lavāre, lối vô định chủ động hiện tại của lavō (“tôi rửa”).

Động từ

lavar (ngôi thứ nhất số ít present lavo, ngôi thứ nhất số ít preterite lavé, phân từ quá khứ lavado)

1. Rửa.
2. Giặt.
3. (Nghĩa bóng) Rửa (tội, vết nhơ...).
4. Loãng ra, phai đi, bay mất (màu sắc), bạc màu (vì giặt nhiều).
5. ( Chile,  Vùng sông Bạc) Ngâm lá yerba maté trong nhiều nước quá, làm cho nước chè maté nhạt nhẽo.

Chia động từ

    Bảng chia động từ của lavar (Xem thêm Phụ lục:Động từ tiếng Tây Ban Nha)

nguyên mẫu			lavar
động danh từ			lavando
phân từ quá khứ				giống đực		giống cái
		số ít		lavado		lavada
		số nhiều		lavados		lavadas
		số ít			số nhiều
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
thức trần thuật		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	hiện tại	lavo	lavastú lavásvos	lava	lavamos	laváis	lavan
	chưa hoàn thành	lavaba	lavabas	lavaba	lavábamos	lavabais	lavaban
	quá khứ đơn	lavé	lavaste	lavó	lavamos	lavasteis	lavaron
	tương lai	lavaré	lavarás	lavará	lavaremos	lavaréis	lavarán
	điều kiện	lavaría	lavarías	lavaría	lavaríamos	lavaríais	lavarían
thức giả định		yo	tú vos	él/ella/ello usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ellos/ellas ustedes
	hiện tại	lave	lavestú lavésvos2	lave	lavemos	lavéis	laven
	chưa hoàn thành (ra)	lavara	lavaras	lavara	laváramos	lavarais	lavaran
	chưa hoàn thành (se)	lavase	lavases	lavase	lavásemos	lavaseis	lavasen
	tương lai1	lavare	lavares	lavare	laváremos	lavareis	lavaren
thức mệnh lệnh		—	tú vos	usted	nosotros nosotras	vosotros vosotras	ustedes
	khẳng định		lavatú lavávos	lave	lavemos	lavad	laven
	phủ định		no laves	no lave	no lavemos	no lavéis	no laven

¹Hầu hết đã không còn được sử dụng, hiện được dùng chủ yếu trong ngôn ngữ pháp lý.
²Người Argentina và Uruguay thích dùng voseo hơn tú cho thức giả định ở thì hiện tại.

    Hình thức kết hợp của lavar

Các hình thức này được tạo tự động và có thể không được dùng trong thực tế. Cách sử dụng đại từ thay đổi theo khu vực.

		số ít			số nhiều
		ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba	ngôi thứ nhất	ngôi thứ hai	ngôi thứ ba
với dạng nguyên lavar	dat.	lavarme	lavarte	lavarle, lavarse	lavarnos	lavaros	lavarles, lavarse
	acc.	lavarme	lavarte	lavarlo, lavarla, lavarse	lavarnos	lavaros	lavarlos, lavarlas, lavarse
với động danh từ lavando	dat.	lavándome	lavándote	lavándole, lavándose	lavándonos	lavándoos	lavándoles, lavándose
	acc.	lavándome	lavándote	lavándolo, lavándola, lavándose	lavándonos	lavándoos	lavándolos, lavándolas, lavándose
với thức mệnh lệnh số ít ngôi thứ hai tú không trang trọng lava	dat.	lávame	lávate	lávale	lávanos	không còn dùng	lávales
	acc.	lávame	lávate	lávalo, lávala	lávanos	không còn dùng	lávalos, lávalas
với thức mệnh lệnh số ít ngôi thứ hai vos không trang trọng lavá	dat.	lavame	lavate	lavale	lavanos	không còn dùng	lavales
	acc.	lavame	lavate	lavalo, lavala	lavanos	không còn dùng	lavalos, lavalas
với thức mệnh lệnh số ít ngôi thứ hai trang trọng lave	dat.	láveme	không còn dùng	lávele, lávese	lávenos	không còn dùng	láveles
	acc.	láveme	không còn dùng	lávelo, lávela, lávese	lávenos	không còn dùng	lávelos, lávelas
với thức mệnh lệnh số nhiều ngôi thứ nhất lavemos	dat.	không còn dùng	lavémoste	lavémosle	lavémonos	lavémoos	lavémosles
	acc.	không còn dùng	lavémoste	lavémoslo, lavémosla	lavémonos	lavémoos	lavémoslos, lavémoslas
với thức mệnh lệnh số nhiều ngôi thứ hai không trang trọng lavad	dat.	lavadme	không còn dùng	lavadle	lavadnos	lavaos	lavadles
	acc.	lavadme	không còn dùng	lavadlo, lavadla	lavadnos	lavaos	lavadlos, lavadlas
với thức mệnh lệnh số nhiều ngôi thứ hai trang trọng laven	dat.	lávenme	không còn dùng	lávenle	lávennos	không còn dùng	lávenles, lávense
	acc.	lávenme	không còn dùng	lávenlo, lávenla	lávennos	không còn dùng	lávenlos, lávenlas, lávense

Từ dẫn xuất

• lavacoches
• lavamanos
• lavaplatos
• lavavajillas

Từ liên hệ

• lavable
• lavabo
• lavada
• lavado
• lavador
• lavadora
• lavadura
• lavaje
• lavandería
• lavarse
• lavatorio
• loción

Tiếng Thụy Điển

Danh từ

lavar

1. bất định số nhiều của lav
2. bất định số nhiều của lave