respect

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /rɪ.ˈspɛkt/

Danh từ

respect /rɪ.ˈspɛkt/

1. Sự tôn trọng, sự kính trọng.

   to have respect for somebody — tôn trọng người nào

2. (Số nhiều) Lời kính thăm.

   give my respects to your uncle — cho tôi gửi lời kính thăm chú anh

   to go to pay one's respects to — đến chào (ai)

3. Sự lưu tâm, sự chú ý.

   to do something without respect to the consequences — làm việc gì mà không chú ý đến hậu quả

4. Mối quan hệ, mối liên quan.

   with respect to; in respect of — về, đối với (vấn đề gì, ai...)

5. Điểm; phương diện, khía cạnh.

   in every respect; in all respects — mọi phương diện

Ngoại động từ

respect ngoại động từ /rɪ.ˈspɛkt/

1. Tôn trọng, kính trọng.

   to be respected by all — được mọi người kính trọng

   to respect the law — tôn trọng luật pháp

   to respect oneself — sự trọng

2. Lưu tâm, chú ý.

Chia động từ

respect

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to respect
Phân từ hiện tại	respecting
Phân từ quá khứ	respected
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	respect	respect hoặc respectest¹	respects hoặc respecteth¹	respect	respect	respect
Quá khứ	respected	respected hoặc respectedst¹	respected	respected	respected	respected
Tương lai	will/shall² respect	will/shall respect hoặc wilt/shalt¹ respect	will/shall respect	will/shall respect	will/shall respect	will/shall respect
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	respect	respect hoặc respectest¹	respect	respect	respect	respect
Quá khứ	respected	respected	respected	respected	respected	respected
Tương lai	were to respect hoặc should respect	were to respect hoặc should respect	were to respect hoặc should respect	were to respect hoặc should respect	were to respect hoặc should respect	were to respect hoặc should respect
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	respect	—	let’s respect	respect	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (1 tháng 7 2004), “respect”, trong Anh–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁɛs.pɛ/

Pháp (Ba Lê)

[ʁɛs.pɛ]

Danh từ

Số ít	Số nhiều
respect /ʁɛs.pɛ/	respects /ʁɛs.pɛ/

respect gđ /ʁɛs.pɛ/

1. Sự kính trọng.

   Témoigner du respect à quelqu'un — kính trọng ai

2. Sự tôn trọng.

   Respect de la loi — sự tôn trọng pháp luật

3. (Số nhiều) Lòng tôn kính.

   Présenter ses respects à quelqu'un — tỏ bày lòng tôn kính đối với ai; kính chào ai

   respect de soi-même — sự tự trọng

   respect filial — lòng hiếu thảo

   respect humain — sự e sợ dư luận

   sauf votre respect; sauf le respect que je vous dois — xin ông thứ lỗi cho lời này

   tenir en respect — bắt (ai) phải e sợ (bằng cách dùng vũ lực, giơ vũ khí ra...)

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “respect”, trong Pháp–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)