vie

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈvɑɪ/

Nội động từ

vie nội động từ /ˈvɑɪ/

1. Ganh đua; tranh, tranh giành, cạnh tranh, thi đua.

   to vie in increased labour efficiency — thi đua tăng năng suất

Chia động từ

vie

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to vie
Phân từ hiện tại	vying
Phân từ quá khứ	vied
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	vie	vie hoặc viest¹	vies hoặc vieth¹	vie	vie	vie
Quá khứ	vied	vied hoặc viedst¹	vied	vied	vied	vied
Tương lai	will/shall² vie	will/shall vie hoặc wilt/shalt¹ vie	will/shall vie	will/shall vie	will/shall vie	will/shall vie
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	vie	vie hoặc viest¹	vie	vie	vie	vie
Quá khứ	vied	vied	vied	vied	vied	vied
Tương lai	were to vie hoặc should vie	were to vie hoặc should vie	were to vie hoặc should vie	were to vie hoặc should vie	were to vie hoặc should vie	were to vie hoặc should vie
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	vie	—	let’s vie	vie	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• "vie", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /vi/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
vie /vi/	vies /vi/

vie gc /vi/

1. Sự sống.

   Les conditions nécessaires à la vie — những điều kiện cần thiết cho sự sống

2. Đời, cuộc đời, cuộc sống.

   Une vie courte — một đời ngắn ngủi

   Toute une vie — cả một cuộc đời

3. Tuổi thọ, thời gian sử dụng.

   Vie moyenne — tuổi thọ trung bình

   Vie utile — thời gian hữu dụng

4. Lối sống.

   Changer de vie — thay đổi lối sống

5. Đời sống sinh hoạt.

   Coût de la vie — giá sinh hoạt

   La vie est chère — sinh hoạt đắt đỏ

   Gagner sa vie — kiếm sống

6. Tiểu truyện, tiểu sử.

   écrire une vie du héros — viết một tiểu truyện về vị anh hùng

7. Nghề.

   Vie religieuse — nghề tôn giáo

8. Sức sống, sinh khí.

   Style plein de vie — văn phong đầy sức sống

   à la vie et à la mort — xem mort

   à vie — trọn đời

   ce n'est pas une vie — khó chịu lắm không thể sống được

   c’est la vie — đời là thế đành vậy

   c’est une question de vie ou de mort — đó là một vấn đề sinh tử

   chercher sa vie — xem chercher

   de la vie, de ma vie — chưa bao giờ

   demander la vie — xin tha chết

   devoir la vie à quelqu'un — do ai sinh ra+ nhờ ai cứu sống

   donner la vie à quelque chose — làm cho có sinh khí

   donner la vie à un enfant — sinh con

   donner sa vie — xem donner

   entre la vie et la mort — xem entre

   être en vie — đang sống, còn sống

   faire la vie — (thân mật) ăn chơi phóng đãng

   faire la vie dure à quelqu'un — làm cho ai khốn khổ

   femme de mauvaise vie — gái giang hồ

   Il faut faire vie qui dure — phải ăn tiêu dè dặt mới hưởng được lâu

   jamais de la vie — không bao giờ

   la bonne vie — cuộc sống trác táng

   la bourse ou la vie — xem bourse

   la vie durant — suốt cuộc đời

   la vie future — (tôn giáo) kiếp sau

   mener joueuse vie — ăn chơi vui vẻ

   ne pas donner signe de vie — xem signe

   parole de vie — sự truyền đạo

   passer de vie à trépas — xem trépas

   perdre la vie — chết

   pour la vie — trọn đời

   Amis pour la vie — bạn trọn đời

   redonner (rendre) la vie à quelqu'un — cứu vớt ai, làm cho ai vững dạ

   refaire sa vie — làm cho lại cuộc đời; tái giá

   sa vie ne tient qu’à un fil — tính mệnh hắn treo trên sợi tóc

   vie de bohême — cuộc sống lang thang bừa bãi

   vie de chien — đời sống khổ như chó

   vie de garçon — cuộc sống độc thân

   vie de patachon; vie de bâton de chaise — cuộc sống bê tha

   vie éternelle — cực lạc

Trái nghĩa

• Vif

Tham khảo

• "vie", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)