địa ngục

Tiếng Việt

Từ nguyên

Từ địa + ngục (“nhà tù”).

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɗḭʔə˨˩ ŋṵʔk˨˩	ɗḭə˨˨ ŋṵk˨˨		ɗiə˨˩˨ ŋuk˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɗiə˨˨ ŋuk˨˨	ɗḭə˨˨ ŋṵk˨˨

Danh từ

địa ngục

1. Nơi đầy ải linh hồn những người phạm tội ác trên trần gian trước khi chết, theo mê tín.

   Trong là địa ngục, ngoài báo thiên đàng (Tú Mỡ)

2. Nơi sống khổ cực.

   Lĩnh lời nàng mới theo sang, biết đâu địa ngục thiên đàng là đâu (Truyện Kiều)

Trái nghĩa

• thiên đường
• thiên đàng

Dịch

• Tiếng Anh: hell
• Tiếng Nhật: 地獄 (Jigoku)

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “địa ngục”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)