calque

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈkælk/

Bắc California, Hoa Kỳ (nam giới)

Từ nguyên

Từ tiếng Pháp calque, từ tiếng Ý calcare.

Danh từ

calque (số nhiều calques) /ˈkælk/

1. Sự dịch sao phỏng; từ dịch sao phỏng.

Đồng nghĩa

• loan translation

Từ liên hệ

• loan word

Ngoại động từ

calque ngoại động từ /ˈkælk/

1. Dịch sao phỏng.

Dịch

Bảng chia động từ của calque

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to calque
Phân từ hiện tại	calquing
Phân từ quá khứ	calqued
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	calque	calque hoặc calquest¹	calques hoặc calqueth¹	calque	calque	calque
Quá khứ	calqued	calqued hoặc calquedst¹	calqued	calqued	calqued	calqued
Tương lai	will/shall² calque	will/shall calque hoặc wilt/shalt¹ calque	will/shall calque	will/shall calque	will/shall calque	will/shall calque
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	calque	calque hoặc calquest¹	calque	calque	calque	calque
Quá khứ	calqued	calqued	calqued	calqued	calqued	calqued
Tương lai	were to calque hoặc should calque	were to calque hoặc should calque	were to calque hoặc should calque	were to calque hoặc should calque	were to calque hoặc should calque	were to calque hoặc should calque
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	calque	—	let’s calque	calque	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “calque”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /kalk/

Từ nguyên

Từ tiếng Ý calcare.

Danh từ

Số ít	Số nhiều
calque /kalk/	calques /kalk/

calque gđ /kalk/

1. Hình can, hình đồ lại; bản can, bản đồ lại.
2. (Ngôn ngữ học) Sự sao phỏng.
3. (Nghĩa bóng) Điều bắt chước nguyên xỉ.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “calque”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)