dig

Xem thêm: dIG, DIG, dìg, díg, và dɨg

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA^{(ghi chú)}: /dɪɡ/

• Âm thanh (Mỹ):

  (tập tin)

• Vần: -ɪɡ

Danh từ

dig /ˈdɪɡ/

1. Sự đào, sự bới, sự xới, sự cuốc (đất).
2. Sự thúc; cú thúc.

   to give someone a dig in the ribs — thúc vào sườn ai

3. Sự chỉ trích cay độc.

   a dig at someone — sự chỉ trích ai cay độc

4. (Khảo cổ học) (thông tục) sự khai quật.
5. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (thông tục) sinh viên học gạo.

Ngoại động từ

dig ngoại động từ dug /ˈdɪɡ/

1. Đào bới, xới, cuốc (đất... ).

   to dig a hole — đào một cái lỗ

   to dig potatoes — bới khoai

2. Thúc, ấn sâu, thọc sâu.

   to dig a stick into the sand — ấn sâu cái gậy xuống cát

   to dig somebody in the ribs — thúc vào sườn ai

3. Moi ra, tìm ra.

   to dig the truth out of somebody — moi sự thật ở ai

4. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) chú ý tới.
5. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) hiểu rõ.

Nội động từ

dig nội động từ /ˈdɪɡ/

1. Đào bới, xới, cuốc.

   to dig for gold — đào tìm vàng

2. (Thường + into), for moi móc, tìm tòi, nghiên cứu.

   to dig for information — moi móc tin tức

   to dig into an author — nghiên cứu tìm tòi ở một tác giả

3. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (thông tục) học gạo.

Thành ngữ

• to dig down: Đào (chân tường... ) cho đổ xuống.
• to dig for: Moi móc, tìm tòi.
• to dig from: Đào lên, moi lên.
• to dig in (into):
  1. Thúc, ấn sâu, thọc (cái thúc ngựa, đầu mũi kiếm... ).
  2. Chôn vùi.

     to dig oneself in — ẩn mình (bằng cách đào hầm trú ẩn...)

• to dig out:
  1. Đào ra, moi ra, khai quật; tìm ra.

     to dig out a secret — moi ra được một điều bí mật

• to dig up:
  1. Xới (đất); đào lên, bới lên (khoai... ).
  2. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) nhận, lĩnh (tiền).
• to dig a pit for someone: Xem Pit

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “dig”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)