hove

Tiếng Anh

Danh từ

hove

1. Sự cố nhấc lên, sự cố kéo.
2. Sự rán sức.
3. Sự nhô lên, sự trào lên, sự căng phồng.
4. Sự nhấp nhô, sự phập phồng (sóng biển, lồng ngực... ).
5. (Thể dục, thể thao) Miếng nhấc bổng ném xuống ((cũng) Cornwall heave).
6. (Địa lý,ddịa chất) Sự dịch chuyển ngang.
7. (Số nhiều) Bệnh thở gấp (của ngựa).

Ngoại động từ

hove ngoại động từ (heaved, những nghĩa về hàng hải hove)

1. Nhấc lên, nâng lên (vật nặng).
2. Thốt ra.

   to heave a sigh — thốt ra một tiếng thở dài, thở dài sườn sượt

   to heave a groan — thốt ra một tiếng rền rĩ

3. Làm nhô lên; làm căng phồng.
4. Làm nhấp nhô, làm phập phồng.
5. (Hàng hải) Kéo, kéo lên.

   to heave (up) anchor — kéo neo, nhổ neo

6. (Hàng hải) , (thông tục) ném, vứt, liệng.

   hải to heave down — lật nghiêng (tàu) (để rửa, sửa chữa...)

7. (Địa lý,ddịa chất) Chuyển dịch ngang.

Nội động từ

hove nội động từ

1. (+ at) kéo, ra sức kéo.

   to heave at a rope — ra sức kéo một dây thừng

2. Rán sức (làm gì).
3. Nhô lên, trào lên, căng phồng, phồng lên.
4. Nhấp nhô, phập phồng (sóng, lồng ngực... ).
5. Thở hổn hển.
6. Nôn oẹ.
7. (Hàng hải) Chạy, đi (tàu).

   to heave ahead — chạy về phía trước

   to heave alongside — ghé sát mạn (một tàu khác)

   to heave astern — lùi về phía sau

   to heave to — dừng lại

   to heave in sight — hiện ra

Thành ngữ

• heave ho!: (Hàng hải) Hò dô ta, hò.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “hove”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)