juste

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʒyst/

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	juste /ʒyst/	justes /ʒyst/
Giống cái	juste /ʒyst/	justes /ʒyst/

juste /ʒyst/

1. Công bằng.

   Homme juste — người công bằng

   Sentence juste — bản án công bằng

2. Chính đáng.

   Juste colère — cơn giận chính đáng

   Juste cause — sự nghiệp chính nghĩa

3. Đúng, chính xác, xác đáng, thích đáng.

   Raisonnement juste — lập luận đúng

   Coup d’oeil juste — cái nhìn chính xác

   Mot juste — từ thích đáng

4. Vừa vặn, vừa khéo.

   Justes proportions — tỷ lệ vừa vặn

5. Sít, chật.

   Souliers trop justes — giày quá sít

6. Hơi thiếu.

   Repas trop juste pour dix personnes — bữa ăn quá thiếu đối với mười người ăn

   à juste titre — chính đáng

   juste ciel! — trời ơi! (tỏ ý ngạc nhiên, bất bình)

Trái nghĩa

• Abusif, absurde, approximatif, arbitraire, déraisonnable, désaccordé
• Faux, incorrect, inexact, inique, injuste, réprouvé

Danh từ

	Số ít	Số nhiều
Số ít	juste /ʒyst/	justes /ʒyst/
Số nhiều	juste /ʒyst/	justes /ʒyst/

juste /ʒyst/

1. Người công minh chính trực; người ngoan đạo mẫu mực.

Danh từ

Số ít	Số nhiều
juste /ʒyst/	justes /ʒyst/

juste gđ /ʒyst/

1. Cái công bằng.

   Le juste et l’injuste — cái công bằng và cái bất công

   dormir du sommeil du juste — ngủ ngon giấc

Phó từ

juste /ʒyst/

1. Đúng, chính xác.

   Voir juste — nhìn đúng

2. Đúng ngay, đúng vào.

   Juste au-dessus des arbres — đúng ngay trên ngọn cây

   Juste ce qu’il faut — đúng cái cần thiết

   Juste à ce moment — đúng vào lúc ấy

3. Vừa vặn; hơi thiếu.

   Prévoir un peu juste — dự toán hơi thiếu

   au juste — đúng, chính xác

   Ne pas savoir au juste — không biết chính xác

   comme de juste — (thân mật) đúng theo lẽ

   Vous serez payé, comme de juste — đúng theo lẽ, anh sẽ được trả tiền

Tham khảo

• "juste", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)