thick

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈθɪk/

Hoa Kỳ

[ˈθɪk]

Tính từ

thick /ˈθɪk/

1. Dày.

   a thick layer of sand — lớp cát dày

2. To, mập.

   a thick pipe — cái ống to

3. Đặc, sền sệt.

   thick soup — cháo đặc

4. Dày đặc, rậm, rậm rạp.

   thick fog — sương mù dày đặc

   thick crowd — đám đông dày đặc, đám người đông nghịt

   thick hair — tóc râm

   thick forest — rừng rậm

5. Ngu đần, đần độn.
6. Không rõ, lè nhè.

   a thick utterance — lời phát biểu không rõ

   voice thick with drink — giọng lè nhè vì say

7. Thân, thân thiết.

   to be thick together — thân với nhau

   as thick as thieves — rất ăn ý với nhau, rất thân

8. Quá nhiều, thái quá.

   it's a bit thick — hơi nhiều, hơi quá

Thành ngữ

• thick with:
  1. Đầy, có nhiều.

     thick with dust — đầy bụi

• to lay it on thick: Ca ngợi hết lời, tán dương hết lời.

Phó từ

thick /ˈθɪk/

1. Dày, dày đặc.

   the snow was falling thick — tuyết rơi dày đặc

   thick and fast — tới tấp

2. Khó, cứng; mệt nhọc, khó khăn, nặng nề.

   to breathe thick — thở khó khăn

   to speak thick — nói khó khăn, nói lắp bắp

Danh từ

thick /ˈθɪk/

1. Chỗ mập nhất, chỗ dày nhất.

   the thick of the leg — bắp chân

2. Chính giữa, chỗ dày nhất.

   the thick of the forest — chính giữa rừng

3. Chỗ tập trung nhất, chỗ hoạt động nhất.

   the thick of the fight — chỗ (lúc) ác liệt nhất của cuộc chiến đầu

   in the thick of it — chính đang lúc (đánh nhau...)

Thành ngữ

• through thick and thin: Trong mọi hoàn cảnh dễ dàng cũng như gay go; trong bất cứ điều kiện nào; kiên cường.
• to go through thick and thin for someone: Mạo hiểm vì người nào.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “thick”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)