Phiếu hữu mai
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| fiəw˧˥ hiʔiw˧˥ maːj˧˧ | fiə̰w˩˧ hɨw˧˩˨ maːj˧˥ | fiəw˧˥ hɨw˨˩˦ maːj˧˧ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| fiəw˩˩ hɨ̰w˩˧ maːj˧˥ | fiəw˩˩ hɨw˧˩ maːj˧˥ | fiə̰w˩˧ hɨ̰w˨˨ maːj˧˥˧ | |
Danh từ riêng[sửa]
Phiếu hữu mai
- Phiếu hữu mai, kỳ thực nhất hề... Phiếu hữu mai, kỳ thực tam hề... (Mơ rụng xuống, quả còn bảy phần..., mơ rụng xuống, quả còn ba phần) [Kinh Thi], ý nói tiết xuân đã muộn nên kíp lo liệu việc hôn nhân. ở đây Thuý Vân muốn nói Kiều vẫn còn vừa tuổi đi lấy chồng.
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "Phiếu hữu mai", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)