Tiếng Bặt bờ Tương
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
---|---|---|---|
tiəŋ˧˥ ɓa̰ʔt˨˩ ɓə̤ː˨˩ tɨəŋ˧˧ | tiə̰ŋ˩˧ ɓa̰k˨˨ ɓəː˧˧ tɨəŋ˧˥ | tiəŋ˧˥ ɓak˨˩˨ ɓəː˨˩ tɨəŋ˧˧ | |
Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
tiəŋ˩˩ ɓat˨˨ ɓəː˧˧ tɨəŋ˧˥ | tiəŋ˩˩ ɓa̰t˨˨ ɓəː˧˧ tɨəŋ˧˥ | tiə̰ŋ˩˧ ɓa̰t˨˨ ɓəː˧˧ tɨəŋ˧˥˧ |
Danh từ riêng[sửa]
Tiếng Bặt bờ Tương
- Thơ vịnh loài vượn có câu.
- Đề thời mạc cận tiêu tương ngạn.
- Minh nguyệt cô chu hữu lữ nhân.
- (Lúc kêu gần bờ sông tiêu tương , vì trong chiếc thuyền chờ dưới bóng trăng trong có người lữ khách) .
- Ý nói nếu kêu để người lữ khách nghe tiếng sẽ gợi cho người ấy nổi buồn cố quốc tha hương.
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "Tiếng Bặt bờ Tương", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)