bóc ngắn cắn dài
Tiếng Việt
[sửa]Cách phát âm
[sửa]| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| ɓawk˧˥ ŋan˧˥ kan˧˥ za̤ːj˨˩ | ɓa̰wk˩˧ ŋa̰ŋ˩˧ ka̰ŋ˩˧ jaːj˧˧ | ɓawk˧˥ ŋaŋ˧˥ kaŋ˧˥ jaːj˨˩ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| ɓawk˩˩ ŋan˩˩ kan˩˩ ɟaːj˧˧ | ɓa̰wk˩˧ ŋa̰n˩˧ ka̰n˩˧ ɟaːj˧˧ | ||
Cụm từ
[sửa]bóc ngắn cắn dài
- Diễn giải: khi ăn chuối hoặc khoai lang cần phải bóc vỏ để ăn phần thịt. Bóc đến đâu mới ăn được đến đó, nếu bóc ít mà ăn nhiều sẽ ăn phạm vào phần vỏ. Đó là hành động ăn không đẹp mắt.
- Ý nghĩa: khuyên không nên có tư tưởng lao động ít mà muốn hưởng thụ nhiều, hoặc tài sản làm ra ít mà tiêu xài phung phí. Đó là lối sống không đẹp.
