dormant

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈdɔr.mənt/

Tính từ

dormant /ˈdɔr.mənt/

1. Nằm ngủ, nằm im lìm, không hoạt động.
2. (Động vật học) Ngủ đông; (thực vật học) ngủ.

   dormant bud — chồi ngủ

3. Tiềm tàng (khả năng), ngấm ngầm, âm ỉ (dục vọng... ).
4. (Thương nghiệp) Chết (vốn).
5. (Pháp lý) Không áp dụng, không thi hành (luật, sắc lệnh, bản án... ).
6. Nằm kê đầu lên hai chân (hình con vật ở huy hiệu).

Thành ngữ

• dormant partner: Xem Partner
• dormant warrant: Trát bắt để trống tên.
• to lie dormant:
  1. Nằm ngủ, nằm im lìn, không hoạt động.
  2. Không áp dụng, không thi hành.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “dormant”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /dɔʁ.mɑ̃/

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	dormant /dɔʁ.mɑ̃/	dormants /dɔʁ.mɑ̃/
Giống cái	dormante /dɔʁ.mɑ̃t/	dormantes /dɔʁ.mɑ̃t/

dormant /dɔʁ.mɑ̃/

1. Tù.

   Eau dormante — nước tù

2. (Từ hiếm, nghĩa ít dùng) Ngủ.

   L’homme dormant — người ngủ

3. (Kỹ thuật) Có định.

   Châssis dormant — khung cố định (không mở ra được)

   bourgeon dormant — (thực vật học) chồi lì

Danh từ

Số ít	Số nhiều
dormant /dɔʁ.mɑ̃/	dormants /dɔʁ.mɑ̃/

dormant gđ /dɔʁ.mɑ̃/

1. (Kiến trúc) Khung cửa.
2. (Hàng hải) Đầu cố định (của thừng chão); điểm buộc cố định.

Trái nghĩa

• Courant, Mobile, ouvrant

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “dormant”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)