gương vỡ lại lành

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɣɨəŋ˧˧ vəʔə˧˥ la̰ːʔj˨˩ la̤jŋ˨˩	ɣɨəŋ˧˥ jəː˧˩˨ la̰ːj˨˨ lan˧˧		ɣɨəŋ˧˧ jəː˨˩˦ laːj˨˩˨ lan˨˩
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɣɨəŋ˧˥ və̰ː˩˧ laːj˨˨ lajŋ˧˧	ɣɨəŋ˧˥ vəː˧˩ la̰ːj˨˨ lajŋ˧˧		ɣɨəŋ˧˥˧ və̰ː˨˨ la̰ːj˨˨ lajŋ˧˧

Từ tương tự

Các từ có cách viết hoặc gốc từ tương tự

Gương vỡ lại lành

• [[]]

Định nghĩa

gương vỡ lại lành

1. Dịch chữ Phá kính trùng viên. Nguyên đời Trần (Trung Quốc) Từ Đức Ngôn lấy Lạc Xương công chúa. Khi biết nước nhà sắp bị diệt, vợ chồng thế nào cũng bị phân ly, bèn đập vỡ cái gương, mỗi người giữ một nửa, dùng làm của tin để tìm gặp nhau, sau quả nhiên hai người lại nối được tình nghĩa vợ chồng. Câu này dùng điển ấy.

Tham khảo

• "gương vỡ lại lành", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)