thói nước Trịnh

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
tʰɔj˧˥ nɨək˧˥ ʨḭ̈ʔŋ˨˩	tʰɔ̰j˩˧ nɨə̰k˩˧ tʂḭ̈n˨˨		tʰɔj˧˥ nɨək˧˥ tʂɨn˨˩˨
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
tʰɔj˩˩ nɨək˩˩ tʂïŋ˨˨	tʰɔj˩˩ nɨək˩˩ tʂḭ̈ŋ˨˨		tʰɔ̰j˩˧ nɨə̰k˩˧ tʂḭ̈ŋ˨˨

Thành ngữ

thói nước Trịnh

1. Nói thói tà dâm của trai gái.

   Chẳng phen thói nước Trịnh đâu

   Hẹn người tới giữa vườn dâu tự tình

   (Lục Vân Tiên)

Từ nguyên

1. Nước Trịnh thời Xuân Thu có nhiều thói tà dâm phóng đãng, trai gái trèo tường đón ngõ hẹn nhau ngoài nội để đùa bỡn là chuyện phổ biến. Kinh Thi còn chép một số ca dao nước Trịnh phản ánh tình trạng tà dâm phóng đãng đó.

Tham khảo

• "thói nước Trịnh", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)