Bóng xé nhành dâu
Tiếng Việt[sửa]
Cách phát âm[sửa]
| Hà Nội | Huế | Sài Gòn | |
|---|---|---|---|
| ɓawŋ˧˥ sɛ˧˥ ɲa̤jŋ˨˩ zəw˧˧ | ɓa̰wŋ˩˧ sɛ̰˩˧ ɲan˧˧ jəw˧˥ | ɓawŋ˧˥ sɛ˧˥ ɲan˨˩ jəw˧˧ | |
| Vinh | Thanh Chương | Hà Tĩnh | |
| ɓawŋ˩˩ sɛ˩˩ ɲajŋ˧˧ ɟəw˧˥ | ɓa̰wŋ˩˧ sɛ̰˩˧ ɲajŋ˧˧ ɟəw˧˥˧ | ||
Danh từ riêng[sửa]
Bóng xé nhành dâu
- Bóng mặt trời gác lại trên ngọn tang du (dâu), tức cảnh trời chiều, chỉ tuổi già.
- Đỗ Phủ (Đường).
- Ế ế tang du nhật.
- Chiếu ngã chinh y thường. (Mặt trời chiều mờ mờ.
- Chiếu vạt chinh y của ta). Phan Trần.
- Mẹ già bóng xế nhành dâu.
- Phòng khi sốt ruột váng đầu cậy ai. Vân Tiên.
- Tuổi già bóng xế nhành dâu.
- Sớm xem tối xét ai hầu cho cha ?
Dịch[sửa]
Tham khảo[sửa]
- "Bóng xé nhành dâu", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)