bắn Nhạn ven mây

Tiếng Việt

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
ɓan˧˥ ɲa̰ːʔn˨˩ vɛn˧˧ məj˧˧	ɓa̰ŋ˩˧ ɲa̰ːŋ˨˨ jɛŋ˧˥ məj˧˥		ɓaŋ˧˥ ɲaːŋ˨˩˨ jɛŋ˧˧ məj˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
ɓan˩˩ ɲaːn˨˨ vɛn˧˥ məj˧˥	ɓan˩˩ ɲa̰ːn˨˨ vɛn˧˥ məj˧˥		ɓa̰n˩˧ ɲa̰ːn˨˨ vɛn˧˥˧ məj˧˥˧

Thành ngữ

bắn Nhạn ven mây

1. Ý nói trổ tài thi đỗ cao dù bài thi có khó. Chữ "Nhạn" có thể lấy ý từ chữ "Nhạn Tháp" hay "Nhạn tháp đề danh" là nói sự thi đỗ đại khoa.

   Chí lăm bắn Nhạn ven mây

   Danh tôi đặng rạng tiếng thầy bay xa

   (Lục Vân Tiên)

Từ nguyên

Đời Đường từ sau những năm Thần Tông (705 - 707), những người mới đỗ tiến sĩ bắt chước Trương Cử đến tháp Nhạn ở chùa Từ Ân (nay thuộc Trường An, Thiểm Tây, Trung Quốc) đề tên mình lên tháp.

Tham khảo

• "bắn Nhạn ven mây", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)