mauvais

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /mɔ.vɛ/

Tính từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	mauvais /mɔ.vɛ/	mauvais /mɔ.vɛ/
Giống cái	mauvaise /mɔ.vɛz/	mauvaises /mɔ.vɛz/

mauvais /mɔ.vɛ/

1. Xấu, tồi, dở, kém.

   Mauvais bois — gỗ xấu

   Mauvais poète — nhà thơ tồi

   Avoir de mauvais yeux — mắt kém

   Mauvaise mémoire — trí nhớ kém

   Parler un mauvais français — nói tiếng Pháp tồi

2. Rủi, đen đủi.

   Mauvaise chance — vận rủi

3. Sai.

   Mauvais calcul — tính sai

   Prendre la mauvaise route — đi sai đường

4. Khó khăn.

   Mauvais moments — những lúc khó khăn

5. Ác.

   Il a eu un rire mauvais — anh ta có cái cười ác

   avoir mauvaise mine — trông thiểu não; có vẻ ốm

   faire mauvais visage à quelqu'un — đối xử lạnh nhạt với ai

   mauvaise langue — xem langue

   mauvaise odeur — mùi hôi, mùi thối

   mauvaise tête — kẻ bướng bỉnh

   prendre en mauvaise part — hiểu theo nghĩa xấu

Trái nghĩa

• Bon
• Excellent
• Adroit, habile
• Bien, réussi
• Favorable, heureux
• Brave, charmant, heureux
• Droit, honnête
• Louable

Phó từ

mauvais /mɔ.vɛ/

1. Xấu, không hay.

   faire mauvais — trời xấu, trời âm u+ không hay ho gì; đáng buồn

   sentir mauvais — thối+ có vẻ không hay ho gì, có chiều hướng xấu đi

   ça sent mauvais — (thân mật) sự việc có chiều hướng xấu đi

Danh từ

Số ít	Số nhiều
mauvais /mɔ.vɛ/	mauvais /mɔ.vɛ/

mauvais gđ /mɔ.vɛ/

1. Cái xấu.

   Discerner le bon du mauvais — phân biệt cái tốt với cái xấu

Danh từ

	Số ít	Số nhiều
Giống đực	mauvais /mɔ.vɛ/	mauvais /mɔ.vɛ/
Giống cái	mauvais /mɔ.vɛ/	mauvais /mɔ.vɛ/

mauvais /mɔ.vɛ/

1. Người xấu.

   Les mauvais — những người xấu

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “mauvais”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)