message

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈmɛs.ɪdʒ/

Hoa Kỳ

[ˈmɛs.ɪdʒ]

Danh từ

message (số nhiều messages)

1. tin nhắn, thư tín, điện, thông báo, thông điệp.

   a wireless message — bức điện

   a message of greeting — điện mừng

2. Việc uỷ thác, việc giao làm, việc sai làm.

   to send someone on a message — bảo ai đi làm việc gì

3. Lời truyền lại, lời tiên báo (của thần, nhà tiên tri... ).

Ngoại động từ

message ngoại động từ /ˈmɛs.ɪdʒ/

1. Báo bằng thư.
2. Đưa tin, đánh điện.

Chia động từ

message

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to message
Phân từ hiện tại	messaging
Phân từ quá khứ	messaged
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	message	message hoặc messagest¹	messages hoặc messageth¹	message	message	message
Quá khứ	messaged	messaged hoặc messagedst¹	messaged	messaged	messaged	messaged
Tương lai	will/shall² message	will/shall message hoặc wilt/shalt¹ message	will/shall message	will/shall message	will/shall message	will/shall message
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	message	message hoặc messagest¹	message	message	message	message
Quá khứ	messaged	messaged	messaged	messaged	messaged	messaged
Tương lai	were to message hoặc should message	were to message hoặc should message	were to message hoặc should message	were to message hoặc should message	were to message hoặc should message	were to message hoặc should message
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	message	—	let’s message	message	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “message”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /me.saʒ/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
message /me.saʒ/	messages /me.saʒ/

message gđ /me.saʒ/

1. Việc ủy thác, sứ mệnh.

   S’acquitter d’un message — làm tròn sứ mệnh

2. Thư tín; lời truyền đạt.

   Recevoir un message — nhận thư tín

3. Thông điệp.

   Message du président de la république — thông điệp của chủ tịch nước cộng hòa

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “message”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)