queer

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈkwɪr/

Hoa Kỳ

[ˈkwɪr]

Tính từ

queer /ˈkwɪr/

1. Lạ lùng, kỳ quặc.
2. Khả nghi, đáng ngờ.

   there's something queer about him — hắn ta có vẻ khả nghi

3. Khó ở, khó chịu, chóng mặt.

   to feel queer — cảm thấy khó chịu

   to be queer — (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) bị ốm

4. (Từ lóng) Say rượu.
5. Giả (tiền).

   queer money — tiền giả

6. đồng tính (thường để chỉ một mối quan hệ).

Thành ngữ

• to be in Queen street: (Từ lóng) Mắc nợ; gặp lúc khó khăn; gặp việc rầy rà.

Danh từ

queer /ˈkwɪr/

1. Chỉ người đồng tính, người song tính, chuyển giới,... nói chung trong cộng đồng LGBTQ+.
2. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) tiền giả.

Ngoại động từ

queer ngoại động từ /ˈkwɪr/

1. (Từ lóng) Làm hại, làm hỏng.

   to queer someone's plan — làm hỏng kế hoạch của ai

   to queer the pitch for somebody — chơi xỏ ai; phỗng tay trên ai

2. Làm cho cảm thấy khó chịu.
3. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) Đẩy vào một tình thế lúng túng bất lợi.

Chia động từ

queer

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to queer
Phân từ hiện tại	queering
Phân từ quá khứ	queered
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	queer	queer hoặc queerest¹	queers hoặc queereth¹	queer	queer	queer
Quá khứ	queered	queered hoặc queeredst¹	queered	queered	queered	queered
Tương lai	will/shall² queer	will/shall queer hoặc wilt/shalt¹ queer	will/shall queer	will/shall queer	will/shall queer	will/shall queer
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	queer	queer hoặc queerest¹	queer	queer	queer	queer
Quá khứ	queered	queered	queered	queered	queered	queered
Tương lai	were to queer hoặc should queer	were to queer hoặc should queer	were to queer hoặc should queer	were to queer hoặc should queer	were to queer hoặc should queer	were to queer hoặc should queer
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	queer	—	let’s queer	queer	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “queer”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)