vignette

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /vɪn.ˈjɛt/

Hoa Kỳ

[vɪn.ˈjɛt]

Danh từ

vignette /vɪn.ˈjɛt/

1. Hoạ tiết (ở đầu hay cuối chương trong sách in).
2. Tem nhãn (ở hàng hoá, bao diêm).
3. Bức ảnh nửa người có nền mờ.
4. (cách sử dụng bản mẫu lỗi thời) (Kiến trúc) Hình trang trí cành lá nho.
5. Tác phẩm văn học ngắn.

Ngoại động từ

vignette ngoại động từ /vɪn.ˈjɛt/

1. Làm mờ nét ảnh (cho lẫn với màu giấy).

Chia động từ

vignette

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to vignette
Phân từ hiện tại	vignetting
Phân từ quá khứ	vignetted
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	vignette	vignette hoặc vignettest¹	vignettes hoặc vignetteth¹	vignette	vignette	vignette
Quá khứ	vignetted	vignetted hoặc vignettedst¹	vignetted	vignetted	vignetted	vignetted
Tương lai	will/shall² vignette	will/shall vignette hoặc wilt/shalt¹ vignette	will/shall vignette	will/shall vignette	will/shall vignette	will/shall vignette
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	vignette	vignette hoặc vignettest¹	vignette	vignette	vignette	vignette
Quá khứ	vignetted	vignetted	vignetted	vignetted	vignetted	vignetted
Tương lai	were to vignette hoặc should vignette	were to vignette hoặc should vignette	were to vignette hoặc should vignette	were to vignette hoặc should vignette	were to vignette hoặc should vignette	were to vignette hoặc should vignette
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	vignette	—	let’s vignette	vignette	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “vignette”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /vi.ɲɛt/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
vignette /vi.ɲɛt/	vignettes /vi.ɲɛt/

vignette gc /vi.ɲɛt/

1. Họa tiết (ở sách, ở giấy viết thư, ở góc khăn tay... ).
2. Viền họa tiết (trang trí ảnh... ).
3. Nhãn (ở hộp xì gà, ở chai rượu... ); tem (ở một biệt dược... ).
4. Giấy vé (chứng thực đã trả thuế ô tô, đã đóng góp vào một việc nghĩa... ).

   Les vignettes de la fête de l’Humanité — giấy vé lễ báo Nhân đạo

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “vignette”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)