grain

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈɡreɪn/

Hoa Kỳ

[ˈɡreɪn]

Danh từ

grain (danh từ tập thể số ít) /ˈɡreɪn/

1. Thóc lúa.
2. Hạt, hột.

   a grain of rice — hạt gạo

   grains of sand — hạt cát

3. Một chút, mảy may.

   without a grain of love — không một mảy may yêu thương

4. Thớ (gỗ).

   wood of fine grain — gỗ thớ mịn

   with the grain — dọc thớ, thuận theo thớ

   against the grain — ngang thớ

5. Tính chất, bản chất; tính tình, khuynh hướng.

   in grain — về bản chất; triệt để, hoàn toàn

   a rogue in grain — một thằng chúa đểu

   man of coarse grain — người thô lỗ

6. Gren (đơn vị trọng lượng bằng 0, 0648 gam).
7. Phẩm yên chi (để nhuộm); (thơ ca) màu nhuộm.
8. (Số nhiều) Bã rượu.

Thành ngữ

• to be (go) against the grain: Trái ý muốn.
• dyed in grain: Xem Dye

Ngoại động từ

grain ngoại động từ /ˈɡreɪn/

1. Nghiến thành hột nhỏ.
2. Làm nổi hột (ở bề mặt).
3. Sơn già vân (như vân gỗ, vân đá).
4. Nhuộm màu bền.
5. Thuộc thành da sần.
6. Cạo sạch lông (da để thuộc).

Nội động từ

grain nội động từ /ˈɡreɪn/

1. Kết thành hạt.

Tham khảo

• "grain", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ɡʁɛ̃/

Danh từ

Số ít	Số nhiều
grain /ɡʁɛ̃/	grains /ɡʁɛ̃/

grain gđ /ɡʁɛ̃/

1. Hạt, gột.

   Grain de riz — hạt gạo

   Grain de raisin — bột nho

   Grain de sel — hạt muối

   Les grains d’un chapelet — những hạt trong chuỗi hạt

2. Cát (tơ, lụa); thớ (gỗ, đá).

   Etoffe d’un joli grain — vải nổi cát đẹp

3. Chút, tý.

   Pas un grain de bon sens — không một chút lương tri

4. (Hàng hải) Cơn gió bất chợt.
5. Trận mưa rào bất chợt.
6. (Kỹ thuật) Bạc lót.
7. (Số nhiều) Thóc gạo, ngũ cốc.

   Les grains sont en hausse — thóc gạo lên giá

8. (Khoa đo lường, từ cũ; nghĩa cũ) Grain (đơn vị khối lượng của Pháp, bằng 0, 053 gam).

   avoir un grain; avoir un petit grain — hơi điên

   grain de beauté — nốt ruồi

   mettre son grain de sel; fourrer son grain de sel — chõ vào việc người khác

   poulet de grain — gà nuôi bằng thóc (có thịt ngon)

   séparer le bon grain de l’ivraie — xem ivraie

   veiller au grain — (nghĩa bóng) thận trọng, coi chừng nguy hiểm

   voir venir le grain — (hàng hải) sắp nguy

Tham khảo

• "grain", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)