pain

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈpeɪn/

Hoa Kỳ

[ˈpeɪn]

Danh từ

pain /ˈpeɪn/

1. Sự đau đớn, sự đau khổ (thể chất, tinh thần).

   to have a pain in the head — đau đầu

2. (Số nhiều) Sự đau đẻ.
3. (Số nhiều) Nỗi khó nhọc công sức.

   to take pains — bỏ công sức

4. Hình phạt.

   pains and penalties — các hình phạt

   on (under) pain of death — sẽ bị xử tử, sẽ bị tội chết (nếu vi phạm cái gì...)

Thành ngữ

• to be at the pains of doing something: Chịu thương chịu khó làm cái gì.
• to give someone a pain in the neck: Quấy rầy ai, chọc tức ai.
• a pain in the ass hay a pain in the butt hay a pain in the rear: một người hay một cái gì đó cực kỳ khó chịu.

  That guy is a real pain in the ass - thằng cha đó khó chịu thật đó.

Ngoại động từ

pain ngoại động từ /ˈpeɪn/

1. Làm đau đớn, làm đau khổ.

   does your tooth pain you? — răng anh có làm anh đau không?

Chia động từ

pain

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to pain
Phân từ hiện tại	paining
Phân từ quá khứ	pained
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	pain	pain hoặc painest¹	pains hoặc paineth¹	pain	pain	pain
Quá khứ	pained	pained hoặc painedst¹	pained	pained	pained	pained
Tương lai	will/shall² pain	will/shall pain hoặc wilt/shalt¹ pain	will/shall pain	will/shall pain	will/shall pain	will/shall pain
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	pain	pain hoặc painest¹	pain	pain	pain	pain
Quá khứ	pained	pained	pained	pained	pained	pained
Tương lai	were to pain hoặc should pain	were to pain hoặc should pain	were to pain hoặc should pain	were to pain hoặc should pain	were to pain hoặc should pain	were to pain hoặc should pain
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	pain	—	let’s pain	pain	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Nội động từ

pain nội động từ /ˈpeɪn/

1. Đau nhức, đau đớn.

   my arm is paining — tay tôi đang đau nhức đây

Chia động từ

pain

Dạng không chỉ ngôi
Động từ nguyên mẫu	to pain
Phân từ hiện tại	paining
Phân từ quá khứ	pained
Dạng chỉ ngôi
số	ít			nhiều
ngôi	thứ nhất	thứ hai	thứ ba	thứ nhất	thứ hai	thứ ba
Lối trình bày	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	pain	pain hoặc painest¹	pains hoặc paineth¹	pain	pain	pain
Quá khứ	pained	pained hoặc painedst¹	pained	pained	pained	pained
Tương lai	will/shall² pain	will/shall pain hoặc wilt/shalt¹ pain	will/shall pain	will/shall pain	will/shall pain	will/shall pain
Lối cầu khẩn	I	you/thou¹	he/she/it/one	we	you/ye¹	they
Hiện tại	pain	pain hoặc painest¹	pain	pain	pain	pain
Quá khứ	pained	pained	pained	pained	pained	pained
Tương lai	were to pain hoặc should pain	were to pain hoặc should pain	were to pain hoặc should pain	were to pain hoặc should pain	were to pain hoặc should pain	were to pain hoặc should pain
Lối mệnh lệnh	—	you/thou¹	—	we	you/ye¹	—
Hiện tại	—	pain	—	let’s pain	pain	—

1. Cách chia động từ cổ.
2. Thường nói will; chỉ nói shall để nhấn mạnh. Ngày xưa, ở ngôi thứ nhất, thường nói shall và chỉ nói will để nhấn mạnh.

Tham khảo

• "pain", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

pain

Cách phát âm

• IPA: /pɛ̃/

Pháp (Ba Lê)

[pɛ̃]

Danh từ

Số ít	Số nhiều
pain /pɛ̃/	pains /pɛ̃/

pain gđ /pɛ̃/

1. Bánh mì.
2. Lương thực, cái ăn.

   Pain quotidien — cái ăn hằng ngày

3. Bánh.

   Pain de savon — bánh xà phòng

4. (Bếp núc) Chả.

   Pain de poisson — chả cá

5. (Quân sự, tiếng lóng, biệt ngữ) Ngày phạt giam.
6. (Thông tục) Cú đánh; cái bạt tai.

   arbre à pain — cây mít bột, cây xa kê

   avoir du pain sur la planche — (thân mật) có nhiều việc phải làm

   bon comme le pain — tốt bụng lắm

   cela ne mange pas de pain — việc đó không tốn kém gì+ cái đó còn nguyên giá trị

   c’est pain bénit — xem bénit

   emprunter un pain sur la fournée — có con trước khi lấy chồng

   en pain de sucre — (có) hình nón

   faire passer le goût du pain à quelqu'un — xem goût

   gagner son pain à la sueur de son front — xem sueur

   il ne vaut pas le pain qu’il mange — đồ cơm toi

   long comme un jour sans pain — dài và chán

   manger son pain à la fumée du rôti — xem fumée

   manger son pain blanc le premier — xem manger

   mendier son pain — xem mendier

   ôter le pain de la main de quelqu'un — cướp cơm chim

   pain à chanter — bánh thánh chưa làm lễ

   pain d’amertume — chuyện đắng cay

   pain dérobé réveille l’appétit — ăn vụng ngon miệng

   pain sec — ăn nhạt (phạt trẻ em)

   pour un morceau de pain — xem morceau

   promettre plus de beurre que de pain — hứa hươu hứa vượn

   s’ôter le pain de la bouche pour quelqu'un — chịu thiếu thốn vì ai

   tel pain, telle soupe — rau nào sâu ấy

Trái nghĩa

• Peint, pin

Tham khảo

• "pain", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)