Cần Thơ

Tiếng Việt

Vị trí thành phố Cần Thơ (màu đỏ) trên bản đồ Việt Nam.

Từ nguyên

Có một số quan điểm khác nhau về nguồn gốc tên gọi địa danh này.

Quan điểm thứ nhất cho rằng, Cần Thơ là nói trại của Cầm Thi trong Cầm Thi Giang, một tên thơ mộng do chúa Nguyễn Ánh đặt cho sông Cần Thơ khi đi qua đây.

Quan điểm thứ hai cho rằng, tên địa danh là nói trại của Cần Thơm, một sự kết hợp giữa rau cần + rau thơm, cả hai là sản vật của vùng Cần Thơ xưa.

Một quan điểm khác cho rằng, tên Cần Thơ bắt nguồn từ tiếng Khmer កន្ធរ (kɑnthɔɔ, “cá sặc rằn”), một loại cá có nhiều ở vùng này.

Cách phát âm

IPA theo giọng

Hà Nội	Huế		Sài Gòn
kə̤n˨˩ tʰəː˧˧	kəŋ˧˧ tʰəː˧˥		kəŋ˨˩ tʰəː˧˧
Vinh	Thanh Chương		Hà Tĩnh
kən˧˧ tʰəː˧˥			kən˧˧ tʰəː˧˥˧

Danh từ riêng

Cần Thơ (芹苴)

1. Một thành phố trực thuộc trung ương của Việt Nam.
2. (từ ngữ lịch sử) Một tỉnh cũ thuộc vùng Tây Nam Bộ Việt Nam.
3. (từ ngữ lịch sử) Một thành phố thuộc tỉnh Cần Thơ cũ và là tỉnh lỵ của tỉnh Cần Thơ trước khi thành lập thành phố Cần Thơ trực thuộc trung ương ngày nay.

Dịch

Một thành phố trực thuộc trung ương ở Việt Nam

• Tiếng Ả Rập: كن تاه (ar)
• Tiếng Anh: Cần Thơ (en)
• Tiếng Khmer: ទីក្រុងព្រែកឫស្សី (km) (tikrŏngprêkrœ̆ssei)
• Tiếng Nga: Кантхо (ru) (Kantxo)
• Tiếng Nhật: カントー (ja) (Kantō)
• Tiếng Thái: เกิ่นเทอ (th)
• Tiếng Triều Tiên: 껀터 (ko) (kkeonteo)
• Tiếng Trung Quốc:
  • Tiếng Quan Thoại: 芹苴 (zh) (Qínjū)

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập) (2003), “Cần Thơ”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)