dresser

Tiếng Anh

dresser

Cách phát âm

• IPA: /ˈdrɛ.sɜː/

Danh từ

dresser /ˈdrɛ.sɜː/

1. Chạn bát đĩa.
2. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (như) dressing-table.
3. Người bày biện mặt hàng.
4. Người đẽo (gỗ, đá... ), người mài giũa (đồ thép).
5. Thợ hồ vải; thợ (thuộc) da.
6. Người tỉa cây.
7. (Y học) Người phụ mổ.
8. (Sân khấu) Người phụ trách mặc quần áo (cho diễn viên);; Người giữ trang phục.
9. (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) người diện bảnh.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “dresser”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /dʁe.se/

Ngoại động từ

dresser ngoại động từ /dʁe.se/

1. Dựng, dựng thẳng.

   Dresser une statue — dựng pho tượng

   Dresser un mât — dựng thẳng cột buồm

2. Ngẩng lên, vểnh lên.

   Dresser la tête — ngẩng đầu lên

   Dresser les oreilles — vểnh tai lên

3. Đặt, sắp đặt.

   Dresser un piège — đặt bẫy

   Dresser un plan — sắp đặt một kế hoạch

4. Thảo, lập.

   Dresser un contrat — thảo bản hợp đồng

   Dresser une carte géographique — lập bản đồ địa lý

   Dresser une liste — lập danh sách

5. (Kỹ thuật) Nắn thẳng, sửa (cho) phẳng, bạt phẳng.

   Dresser une planche — sửa một tấm ván cho phẳng

6. Luyện, luyện tập, rèn luyện.

   Dresser un cheval — luyện tập con ngựa

   Dresser un élève — rèn luyện một học sinh

7. Làm cho chống đối, khích.

   Dresser une personne contre une autre — khích một người chống lại người khác

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “dresser”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)