remonter

Tiếng Pháp

Cách phát âm

• IPA: /ʁə.mɔ̃.te/

Nội động từ

remonter nội động từ /ʁə.mɔ̃.te/

1. Lại trèo lên, lại leo lên, lại lên.

   Remonter au second étage — lại leo lên gác hai

   Remonter sur le trône — lại lên ngôi

2. Lại tăng lên.

   Le niveau de la rivière remonte — nước sông lại dâng lên

3. Hớt lên.

   Jupe qui remonte par-devant — váy hớt lên phía trước

4. Ngược lên.

   Remonter le long du fleuve — lên ngược dòng sông

   Remonter jusqu'à la source — ngược lên đến ngọn nguồn

5. Bắt nguồn từ, có từ.

   Cette famille remonte au temps des Trinh — họ này có từ thời Trịnh

   Cela remonte au déluge — việc đó có từ thời xửa thời xưa

Ngoại động từ

remonter ngoại động từ /ʁə.mɔ̃.te/

1. Lại leo lên.

   Remonter l’escalier — lại leo lên cầu thang

2. Lại đưa lên.

   Remonter une valise à l’étage — lại đưa va li lên gác

3. Treo cao lên (bức tranh... ), nâng cao lên (bức tường... ); xắn lên (quần... ); bẻ lên (cổ áo... ).
4. Đi ngược lên.

   Remonter le cours d’un fleuve — đi ngược dòng sông

   Remonter le cours des ans — ngược lên dòng thời gian

5. Lên dây (đồng hồ... ).
6. (Nghĩa bóng) Nâng lên, kích lên; làm cho khỏe lên, làm cho phấn chấn lên.

   Remonter le moral — kích tinh thần lên; ce remède va vous remonter+ thuốc này sẽ làm cho anh khỏe lên

7. Lắp lại, lắp ráp lại (máy... ).
8. (Quân sự) Cấp ngựa cho.

   Remonter un régiment — cấp ngựa cho một trung đoàn

9. Trang bị lại, sắm đồ đạc mới cho một ngôi nhà.
10. Thay da mặt và đế (giày).

Tham khảo

• "remonter", Hồ Ngọc Đức, Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)