sweat

Tiếng Anh

Cách phát âm

• IPA: /ˈswɛt/

Hoa Kỳ

[ˈswɛt]

Danh từ

sweat /ˈswɛt/

1. Mồ hôi.

   wet with sweat — ướt đẫm mồ hôi

   by the sweat of one's brow — bằng mồ hôi nước mắt của mình

2. Giọt nước đọng trên cửa kính, trên tường...
3. Sự ra mồ hôi; sự làm đổ mồ hôi.

   nightly sweats — sự ra mồ hôi trộm

   a sweat will do him good — cứ xông cho ra mồ hôi là anh ấy khỏi

4. Công việc vất vả, việc khó nhọc.

   he cannot stand the sweat of it — anh ta không chịu được vất vả

5. Sự tập luyện (cho ngựa trước cuộc thi... ).
6. (cách sử dụng bản mẫu lỗi thời) (Thông tục) Sự lo ngại, sự lo lắng.

   to be in a sweat — lo lắng

Thành ngữ

• old sweat: (cách sử dụng bản mẫu lỗi thời) (Từ lóng) Lính già.

Nội động từ

sweat nội động từ /ˈswɛt/

1. Đổ mồ hôi, toát mồ hôi.
2. Úa ra, rỉ ra (như mồ hôi).
3. Làm việc vất vả, làm việc mệt nhọc.
4. Bán sức lao động (lấy đồng lương rẻ mạt).
5. Sợ hãi, hối hận.

   he shall sweat for it — anh ta sẽ hối hận về việc đó

Ngoại động từ

sweat ngoại động từ /ˈswɛt/

1. Chảy (mồ hôi... ), toát (mồ hôi... ).
2. Làm (ai) đổ mồ hôi; làm (áo... ) ướt đẫm mồ hôi.
3. Lau mồ hôi (cho ngựa).
4. Ốp (công nhân) làm đổ mồ hôi sôi nước mắt; bóc lột.
5. Ủ (thuốc lá).
6. Hàn (kim loại).
7. (cách sử dụng bản mẫu lỗi thời) (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (thông tục) tra tấn (ai) để bắt khai.

Thành ngữ

• to sweat out:
  1. Xông cho ra mồ hôi để khỏi (cảm... ).
  2. (cách sử dụng bản mẫu lỗi thời) (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) lo lắng đợi chờ (cái gì); sốt ruột đợi chờ (cái gì... ).
  3. (cách sử dụng bản mẫu lỗi thời) (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) đứng chờ cho hết (một hàng dài... ).
• to sweat blood:
  1. (cách sử dụng bản mẫu lỗi thời) (từ Mỹ, nghĩa Mỹ) , (từ lóng) làm đổ mồ hôi sôi nước mắt.
  2. Sốt ruột, lo lắng, bồn chồn e ngại.

Tham khảo

• Hồ Ngọc Đức (biên tập viên) (2003), “sweat”, trong Việt–Việt‎ (DICT), Leipzig: Dự án Từ điển tiếng Việt miễn phí (chi tiết)